Lyrics and translation Jim Steinman - Gott ist tot

Gott ist tot

Von Krolock:

Jahrelang war ich
Nur Ahnung in dir.
Jetzt suchst du mich
Und hast Sehnsucht nach mir.
Nun, freu dich! -
Uns beide trennt
Nur noch ein winziges Stück.
Wenn ish dich rufe,
Hält dich nichts mehr zurück,
Getrieben von Träumen
Und hungrig nach Glück.

Vampire:

Sei bereit! Sei bereit!
Sei bereit! Sei bereit!

Von Krolock:

Gott ist tot.
Nach ihm wird nicht mehr gesucht.
Wir sind zum ewigen Leben verflucht.
Es zieht uns
Näher zur Sonne,
Doch wir fürchten das Licht.
Wir glauben nur Lügen,
Verachtern Verzicht.
Was wir nicht hassen,
Das lieben wir nicht.

Was ich rette, geht zugrund.
Was ich segne, muß verderben.
Nur mein Gift macht dich gesund.
Um zu leben mußt du sterben.
Schweb mit mir in den Abgrund der Nacht
Und verlier dich in mir. Wir werden
Bis zum Ende jeder Ewigkeit gehn.
Ich hüll dich ein in meinen Schatten...

Sarah:

Ich hör eine Stimme, die mich ruft...

Von Krolock:

Nun freu dich! -
Uns beide trennt
Nur noch ein winziges Stück.
Wenn ich dich rufe,
Hält dich nicht mehr zurück,
Getrieben von Träumen
Und hungrig nach Glück.

God is Dead

Von Krolock:

For years I've been
Just a notion in you.
Now you're looking for me
And you're longing for me.
Well, rejoice! -
Only a tiny piece
Still keeps the two of us apart.
When I call out to you,
Nothing will hold you back any longer,
Driven by dreams
And hungry for happiness.

Vampires:

Be prepared! Be prepared!
Be prepared! Be prepared!

Von Krolock:

God is dead.
He's no longer sought after.
We are cursed with eternal life.
It draws us
Closer to the sun,
Yet we fear the light.
We believe only lies,
We despise abstinence.
What we don't hate,
We don't love.

What I save is destroyed.
What I bless must perish.
Only my poison heals you.
To live, you must die.
Float with me into the abyss of the night
And lose yourself in me. We will go together
Until the end of all eternity.
I will wrap you in my shadow...

Sarah:

I hear a voice calling me...

Von Krolock:

Well, rejoice! -
Only a tiny piece
Still keeps the two of us apart.
When I call out to you,
Nothing will hold you back any longer,
Driven by dreams
And hungry for happiness.