Lyrics and translation Jim Steinman - In der Gruft

In der Gruft

An so einem Tag.

An so einem Tag.

Erklärte Newton die Physik.
An so einem Tag.

An so einem Tag.

Schreib Mozart seine Nachtmusik.
An so einem Tag.

An so einem Tag.

Kam mit einem Schlag Columbus auf den Eiertrick.

Und Ikarus dachte er könnte fliegen.

Und Daniel ist in die Grube gestiegen.

Wäre es in diesem Keller nur ein wenig heller,
Folgte ich voll Zuversicht meiner Pflicht.
Wär die Gruft nicht so abscheulich,
Und der Duft nicht gräulich,
Wär ich unerschütterlich,
Aber so geb ich zu ich fürchte mich.

Da unten da steh'n nicht zu überseh'n,
Die Ziele unserer Mission,
Wie ich es erseh da runterzugehn,
Um Zweck genau'rer Inspektion.

Was muss jetzt gescheh'n?

Was muss jetzt gescheh'n?

Aktion gemäß der Instruktion!

Wir sollten es üben und es verschieben!

Dies ist die Stunde jetzt oder nie!
...
Mhh
Ah
Wunderbar
Wir klettern jetzt da hinunter!

Was?
Da hinunter?

Selbsverständlich
Schnurstracks
Du zuerst

Was, ich?!

Ja,
Hier die Tasche,
Runter!

Runter?

Runter!
Bsssst!
Willst du dass der Bucklige uns hört?
Still da unten!
Achtung, jetzt komme ich.

Was? Nein!
Nein nei nei nei!

Ahh
Au au au au
Ahh
Ich häng fest.
Ja so hilf mir doch Junge.
Ah aber doch nicht so.
So geht es nicht!
Ach so geht das nicht, du wirst es allein machen müssen.

Allein?

Ach ja, stell dich nicht so an.
Du musst ihnen die Herzen durchstoßen.

Die Herzen durchstoßen?
Professor, nein, nein, alles nur das nicht!

Sei kein Waschlappen!
Öffne die Särge!

Die Särge?

Denk an Chagalls Tochter,
Den Deckel weg!
Wer liegt drin?

Seine Exzellenz!

Ha, gut, ha ha ha.
Jetzt der andere.
Wer ist es?

Der Sohn.

Jetzt schnell zur Tasche.

Schnell zur Tasche.

Nimm den Hammer und einen Pflock raus!

Hammer, Pflock.

Und jetzt schnell rauf zum Grafen.

Zum Graf.

Jetzt setzt du den Pflock...

Zwisch zwischen die sechste und die siebte...

Rippe!!!
Richtig, beeil dich,
Aber nicht so,
Pass doch au du Dummkopf,
Schau doch hin,
Anders rum,
Los jetzt,
Eins, zwei, drei, drei, dreeei!

Ich kann das nicht.

Meuterei!
Schämst du dich denn gar nicht?

Doch schon, aber ich kann es trotzdem nicht.

Barmherziger!
Ach es hat doch keinen Sinn mit dir!
Komm wieder rauf.
Sapperlott. Alles muss man selber machen.
Ein Jammer ist das mit der heutigen Jugend.
Kein Mumm mehr in den Knochen.
Lasch und verweichlicht!
Nicht in der Lage sich am Riemen zu reißen, wenn's um's Ganze geht.
Komm rauf und zieh mich wieder hoch.
Träumst du oder was?
Trödel nicht rum.
Glaubst du es macht Spaß hier rumzuhängen?
Also eins muss ich dir schon sagen mein Junge, in der Theorie bist du ja schon recht rar, aber in der Praxis, da happert es leider noch gewaltig.
Ja so hilf mir doch wenigstens hoch.
Lümmel.

Professor...

Kehrt marsch marsch.
Suchen wir halt einen anderen Weg.
Du wirst noch viel üben müssen, bis du mal in meine Fußstapfen treten kannst.
Das war heute leider eher eine Blamage mit dir
Das muss ich leider schon sagen.

(Klopf, klopf, klopf)

Schluss jetzt mit dem Schlummern.

Was soll das Gebummer?

Hast du den Ball vergessen?
Zeit zum Aufstehen.

Du spinnst, es ist gerade erst Mittag, da schau die Sonne!

Wirklich?
Dann schlafen wir noch eine Runde zusammen.

Du solltest dich was schämen Chagall

Ich? Warum?

Mir in den Hals beißen, mein Blut zu saugen...

Warum soll ich denn dein Blut nicht saugen,
Andre saugen schließlich auch an mir,
Ob mit Zähnen oder Engelsaugen,
Jeder Mensch ist nur ein Säugetier.

Was fast jeder tut ist doch kein Laster,
Wer mal Blut geleckt hat möchte mehr.
Mehr Vergnügnen mehr Erfolgt mehr Zaster,
Stets ist jeder hinter jedem her.

Wer nicht zerschlissen werden will,
Der lernt sich durchzubeißen.
Wer nicht beschissen werden will,
Muss andere bescheissen.

Darum saug dir Mut an,
Etwas frisches Blut kann,
Dir nicht schaden,
Mir nicht schaden,
Saug dich satt anstatt zu klagen!

Als ich noch lebte,
Fand ich dich fies,
Seit du an mir saugst,
Find ich dich beinah süß.

Geil zu sein ist komisch,
Geil zu sein ist komisch.

Dein Gezerr an meinem Mieder,
Dein Blick war mir zuwieder.
Jetzt ersehn ich deinen Kuss,
Dreimal täglich ist ein Muss.
Ah, ah ah ahh.

Was ist dabei,
Jeder saugt jeden aus,
Das ist das Gesetz dieser Welt.

Jeder nimmt sich von jedem,
Das was ihm am liebsten gefällt.
Wenn es kein Blut ist ist es Liebe oder Geld.

Jeder nimmt sich von jedem,
Was ihm am liebsten gefällt.
Wenn es kein Blut ist ist es Liebe oder Geld.

В склепе

В такой-то день.

В такой-то день.

Ньютон открыл законы физики.
В такой-то день.

В такой-то день.

Моцарт написал свою «Маленькую ночную серенаду».
В такой-то день.

В такой-то день.

Колумб одним махом придумал свой трюк с яйцом.

А Икар возомнил, что может летать.

А Даниил спустился в ров ко львам.

Будь в этом подвале хоть немного светлее,
Я бы с полной уверенностью исполнил свой долг.
Не будь склеп таким отвратительным,
А запах — таким тошнотворным,
Я был бы непоколебим,
Но признаюсь, я боюсь.

Там, внизу, стоят, не заметить невозможно,
Цели нашей миссии,
Как же я жажду спуститься туда,
Для более тщательной инспекции.

Что должно произойти?

Что должно произойти?

Действие согласно инструкции!

Может, нам стоит потренироваться и отложить?

Сейчас или никогда!
...
М-м-м.
А.
Замечательно.
Мы спускаемся туда!

Что?
Туда, вниз?

Разумеется.
Прямо сейчас.
Ты первый.

Что, я?!

Да.
Вот сумка.
Вниз!

Вниз?

Вниз!
Тсс!
Хочешь, чтобы Горбун нас услышал?
Сиди тихо там, внизу!
Осторожно, сейчас я спущусь.

Что? Нет!
Нет, нет, нет, нет!

А-а-а!
Ой-ой-ой-ой!
А-а-а!
Я застрял.
Ну же, помоги мне, мальчик!
Ах, но только не так.
Так дело не пойдет!
Так дело не пойдет, ты должен сделать это сам.

Сам?

Ах, да, не будь тряпкой.
Ты должен пронзить их сердца.

Пронзить их сердца?
Профессор, нет, нет, только не это!

Не будь слабаком!
Открой гробы!

Гробы?

Вспомни о дочери Хагала!
Подними крышку!
Кто там лежит?

Его превосходительство!

Ха, хорошо, ха-ха-ха.
Теперь другой.
Кто это?

Сын.

А теперь быстро в сумку.

Быстро в сумку.

Достань молоток и кол!

Молоток, кол.

А теперь быстро наверх, к графу.

К графу.

А теперь вбиваешь кол...

Между шестым и седьмым...

ребром!!!
Верно, поторопись,
Только не так,
Будь осторожен, болван,
Смотри, куда бьешь,
Другой стороной,
Давай же,
Раз, два, три, три, три-и-и!

Я не могу этого сделать.

Бунт!
Тебе не стыдно?

Конечно, стыдно, но я все равно не могу.

Боже милостивый!
Ах, с тобой просто нет никакого смысла!
Возвращайся наверх.
Черт возьми. Все приходится делать самому.
Вот уж действительно, нынешняя молодежь никуда не годится.
Ни капли мужества.
Вялые и избалованные!
Неспособны взять себя в руки, когда дело касается главного.
Поднимайся и тащи меня наверх.
Ты что, спишь, что ли?
Не копайся.
Думаешь, мне нравится тут висеть?
Знаешь, должен тебе сказать, мальчик, в теории ты, конечно, молодец, но на практике... тебе еще многому предстоит научиться.
Ну же, хотя бы помоги мне подняться.
Ленивец.

Профессор...

Кругом!
Поищем другой путь.
Тебе еще многому нужно научиться, прежде чем ты сможешь пойти по моим стопам.
Боюсь, сегодня ты меня только опозорил.
Должен тебе это сказать.

(Тук-тук-тук.)

Хватит спать.

Что за шум?

Ты мяч забыл?
Время вставать.

Ты с ума сошел, сейчас же только полдень, посмотри на солнце!

Правда?
Тогда давай еще немного поспим.

Как тебе не стыдно, Хагал?

Мне? Почему?

Вгрызаться мне в шею, пить мою кровь...

А почему бы мне не пить твою кровь?
Другие ведь тоже пьют мою,
Зубами ли, ангельскими глазами,
Каждый человек — всего лишь млекопитающее.

То, что делают почти все, не порок,
Кто лизнул однажды крови, хочет еще.
Больше удовольствий, больше успеха, больше денег,
Всегда кто-то за кем-то гонится.

Кто не хочет быть растерзанным,
Тот учится кусаться.
Кто не хочет быть обосранным,
Должен обгадить других.

Поэтому наберись смелости,
Немного свежей крови может
Тебе не повредить,
Мне не повредить,
Наслаждайся, вместо того чтобы жаловаться!

Когда я был еще жив,
Я находил тебя мерзким,
Но с тех пор как ты пьешь мою кровь,
Ты мне почти нравишься.

Быть ненасытным забавно,
Быть ненасытным забавно.

Твоя хватка на моем корсете,
Твой взгляд был мне ненавистен.
Теперь я жажду твоего поцелуя,
Три раза в день — это необходимость.
А, а, а, а-а-а.

Что в этом такого?
Все друг друга используют,
Это закон этого мира.

Каждый берет у другого,
То, что ему больше всего нравится.
Если это не кровь, то любовь или деньги.

Каждый берет у другого,
То, что ему больше всего нравится.
Если это не кровь, то любовь или деньги.