Lyrics and translation Jim Steinman - Knoblauch

Knoblauch

CHAGAL & GÄSTE:

Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Ein Pfeifchen und ein Wodka
Und ein scheenes Fiedeldumdei.
Die Hälse heil,
Die Weiber geil.
Und die Plackerei vorbei.
DORFTROTTEL:

Doch das Beste kommt am Ende.
DRAGAN:

Wenn der Wirt zum Essen winkt.
KOLYA:

Wenn der Eintopf dampft,
DRAGAN:

Und jeder mampft,
DORFTROTTEL, DRAGAN & KOLYA:
Bis er aus den Poren stinkt!
ALLE:

Bis er aus den Poren stinkt!
CHAGAL & GÄSTE:

Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft.
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft.
Er macht größer, was zu klein ist
Er macht edel, was gemein ist.
Und macht härter, was erschlafft.
Und macht härter, was erschlafft.
REBECCA:

Im Fleisch sind schon die Maden.
Das Gemüse ist verdreckt.
Das Schmalz ist ranzig,
Die Soße wanzig
Aber jeder sagt, es schmeckt.
GÄSTE:

Her mit der vollen Schüssel!
Mit viel Knoblauch bittesehr.
Der wirkt sagenhaft
Auf den Magensaft.
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
ALLE:

Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung.
Knoblauch, Knoblauch macht die Alten wieder jung.
Läßt die Muskeln wieder schwellen,
Läßt alle Säfte quellen.
Knoblauch bringt Erleichterung
Knoblauch bringt Erleichterung
MAGDA:

Die Jungen woll'n nur rammeln,
Und die Alten quatschen bloß.
CHAGAL:

Knoblauch macht aus Bürschlein Männer
Und aus Greisen Romeos!
ALLE:

Nichts auf Erden ist gesünder,
Grad im Winter und bei uns.
DRAGAN
Drum die Mäuler auf!
Wir rülpsen drauf.
DORFTROTTEL:

Urrhg!
MORON:

Und sind alle Sorgen los.
ALLE:

Und sind alle Sorgen los.
REBECCA:

Knoblauch, Knoblauch-
Drauf hab ich stets vertraut.
Knoblauch, Knoblauch
Und scharfes Sauerkraut.
CHAGAL:

Die allerbesten Köche Prags
Wär'n sprachlos beim Probier'n.
MAGDA:

Sie würden krank und anderntags an Blähungen krepiern...
REBECCA:

Statt dem üblichen Gemecker
Sagen alle: "Es schmeckt lecker"...
CHAGAL:

Ist der Pampf auch fett und mehlig,
Jeder Bissen macht sie selig...
REBECCA, CHAGAL, MAGDA:
...weil der Knoblauch Wunder wirkt!
ALLE:

Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
ALLE:

(Ausser ALFRED& ABRONSIUS)
Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft.
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft.
Jede Niete wird ein Sieger.
Jeder Schlappschwanz wird zum Krieger,
Wenn der Knoblauch in ihm gärt,
Wenn der Knoblauch in ihm gärt.
Wenn der Knoblauch in mir,
Knoblauch in dir,
Knoblauch in uns gärt.
CHAGAL :(gesprochen)
Ich darf den Herren jetzt das Zimmer zeigen.
ALLE:

(Ausser CHAGAL, ALFRED & ABRONSIUS)
Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung.
Knoblauch, Knoblauch
Macht die Alten wieder jung.
Läßt die Muskeln wieder schwellen,
Läßt die Säfte wieder quellen.
Und verschafft Erleichterung.
Und verschafft Erleichterung.
Knoblauch löst die Säfte,
Stärkt die Kräfte,
Bringt Erleichterung.
Knoblauch!

Garlic

CHAGAL & GUESTS:

Garlic, garlic!
Garlic, garlic!
A pipe and some vodka
And a merry fiddle tune.
Our throats are well,
The women are hot,
And the drudgery is done.
VILLAGE IDIOT:

But the best is yet to come.
DRAGAN:

When the innkeeper calls for dinner.
KOLYA:

When the stew is steaming,
DRAGAN:

And everyone is feasting,
VILLAGE IDIOT, DRAGAN & KOLYA:
Until it stinks from their pores!
ALL:

Until it stinks from their pores!
CHAGAL & GUESTS:

Garlic, garlic
Is our passion.
Garlic, garlic
Gives body and soul strength.
It makes bigger what is too small,
It makes noble what is mean,
And makes harder what is limp.
And makes harder what is limp.
REBECCA:

The meat is already maggoty,
The vegetables are filthy,
The lard is rancid,
The sauce is slimy,
But everyone says it tastes good.
GUESTS:

Bring on the full bowl!
With lots of garlic, please.
It works wonders
On the gastric juice.
Every bite makes you want more!
Every bite makes you want more!
ALL:

Garlic, garlic
Gets the bowels moving.
Garlic, garlic makes the old young again.
Makes the muscles swell again,
Makes all the juices flow.
Garlic brings relief,
Garlic brings relief,
MAGDA:

The young just want to romp,
And the old just talk.
CHAGAL:

Garlic turns boys into men
And old men into Romeos!
ALL:

Nothing on earth is healthier,
Especially in winter and with us.
DRAGAN
So open your mouths!
We'll burp on it.
VILLAGE IDIOT:

Urrhg!
MORON:

And all our worries are gone.
ALL:

And all our worries are gone.
REBECCA:

Garlic, garlic-
I've always relied on it.
Garlic, garlic
And spicy sauerkraut.
CHAGAL:

The very best chefs in Prague
Would be speechless when trying it.
MAGDA:

They would get sick and the next day die of flatulence...
REBECCA:

Instead of the usual grumbling
Everyone says: "It tastes delicious"...
CHAGAL:

Even if the mush is greasy and mealy,
Every bite makes them happy...
REBECCA, CHAGAL, MAGDA:
...because garlic works wonders!
ALL:

Because garlic works wonders!
Because garlic works wonders!
Because garlic works wonders!
ALL:

(Except ALFRED & ABRONSIUS)
Garlic, garlic
Is our passion.
Garlic, garlic
Gives body and soul strength.
Every loser becomes a winner.
Every weakling becomes a warrior,
When the garlic ferments in him,
When the garlic ferments in him.
When the garlic in me,
Garlic in you,
Garlic in us ferments.
CHAGAL :(spoken)
I may now show the gentlemen their room.
ALL:

(Except CHAGAL, ALFRED & ABRONSIUS)
Garlic, garlic
Gets the bowels moving.
Garlic, garlic
Makes the old young again.
Makes the muscles swell again,
Makes the juices flow again.
And brings relief.
And brings relief.
Garlic releases the juices,
Strengthens the powers,
Brings relief.
Garlic!