Lyrics and translation Jim Steinman - Left in the Dark
Where
did
he
touch
you
and
how
did
it
feel?
Où
t'a-t-il
touchée
et
qu'as-tu
ressenti
?
And
why
did
you
let
it
begin?
Et
pourquoi
l'as-tu
laissé
commencer
?
What
did
he
whisper
and
when
did
you
cry
Que
t'a-t-il
murmuré
et
quand
as-tu
pleuré
?
And
where
do
you
think
it
will
end?
Et
où
penses-tu
que
cela
va
finir
?
How
long
did
you
do
it
and
why
did
you
stop?
Combien
de
temps
l'avez-vous
fait
et
pourquoi
vous
êtes-vous
arrêtés
?
Did
you
get
to
try
anything
new?
As-tu
pu
essayer
quelque
chose
de
nouveau
?
How
good
was
he,
honestly?
where
did
you
go?
Franchement,
il
était
comment
? Où
êtes-vous
allés
?
And
who
made
the
very
first
move?
Et
qui
a
fait
le
premier
pas
?
You
don′t
have
to
sneak
in
the
door
Tu
n'as
pas
à
entrer
en
douce
Just
come
on
into
the
room
Viens
juste
dans
la
chambre
I've
been
lying
in
our
bed
in
the
dark
all
alone
Je
suis
allongé
dans
notre
lit
dans
le
noir,
tout
seul
And
I′ve
been
waiting,
I've
been
waiting
for
you
Et
je
t'attends,
je
t'attends
There's
been
no
reason
to
move
Il
n'y
avait
aucune
raison
de
bouger
It′s
been
as
still
as
a
tomb
C'était
aussi
calme
qu'une
tombe
I
needed
you,
oh,
so
badly
tonight
J'avais
tellement
besoin
de
toi
ce
soir
But
I
guess
you
had
better
things
to
do
Mais
j'imagine
que
tu
avais
mieux
à
faire
I
should
have
known
that
it
was
coming
to
this
J'aurais
dû
savoir
que
ça
allait
arriver
But
I
must
have
been
blind
Mais
j'ai
dû
être
aveugle
I
bet
you
still
got
a
trace
of
his
love
in
your
eyes
Je
parie
que
tu
as
encore
une
trace
de
son
amour
dans
les
yeux
And
you
still
got
his
eyes
on
your
mind
Et
tu
as
encore
ses
yeux
dans
la
tête
You
swore
you′d
be
with
me
a
seven
o'clock
Tu
avais
juré
que
tu
serais
là
à
sept
heures
Now
it′s
a
quarter
to
three
Maintenant,
il
est
deux
heures
quarante-cinq
And
whatever
you
got
and
whoever
it
was
Et
quoi
que
tu
aies
eu
et
qui
que
ce
soit
I
guess
you
couldn't
get
it
from
me
J'imagine
que
tu
ne
pouvais
pas
l'avoir
de
moi
Whatever
you
got
and
whoever
it
was
Quoi
que
tu
aies
eu
et
qui
que
ce
soit
I
guess
you
couldn′t
get
it
from
me
J'imagine
que
tu
ne
pouvais
pas
l'avoir
de
moi
I
know
that
you
love
me,
there's
no
need
to
talk
Je
sais
que
tu
m'aimes,
pas
besoin
de
parler
I
see
the
look
in
your
eyes
and
I
got
the
proof
Je
vois
le
regard
dans
tes
yeux
et
j'en
ai
la
preuve
And
there
are
no
lies
on
your
body
Et
il
n'y
a
aucun
mensonge
sur
ton
corps
So
take
off
your
dress,
I
just
want
to
get
at
the
truth
Alors
enlève
ta
robe,
je
veux
juste
connaître
la
vérité
I
know
that
you
love
me,
there′s
no
need
to
talk
Je
sais
que
tu
m'aimes,
pas
besoin
de
parler
I
see
the
look
in
your
eyes
and
I
got
the
proof
Je
vois
le
regard
dans
tes
yeux
et
j'en
ai
la
preuve
And
there
are
no
lies
on
your
body
Et
il
n'y
a
aucun
mensonge
sur
ton
corps
So
take
off
your
dress,
I
just
want
to
get
at
the
truth
Alors
enlève
ta
robe,
je
veux
juste
connaître
la
vérité
There
are
so
many
things
that
I've
just
got
to
know
Il
y
a
tellement
de
choses
que
je
dois
savoir
You
tell
me,
who?
You
tell
me,
where?
You
tell
me,
when?
Dis-moi
qui,
dis-moi
où,
dis-moi
quand
But
don't
tell
me
now
Mais
ne
me
le
dis
pas
maintenant
I
don′t
need
any
answers
tonight
Je
n'ai
pas
besoin
de
réponses
ce
soir
I
just
need
some
love
so
turn
out
the
lights
J'ai
juste
besoin
d'amour,
alors
éteins
la
lumière
And
I′ll
be
left
in
the
dark
again
Et
je
serai
laissé
dans
l'obscurité
encore
une
fois
I
just
need
some
love
so
turn
out
the
lights
J'ai
juste
besoin
d'amour,
alors
éteins
la
lumière
And
I'll
be
left
in
the
dark
again
Et
je
serai
laissé
dans
l'obscurité
encore
une
fois
I
just
need
some
love
so
turn
out
the
lights
J'ai
juste
besoin
d'amour,
alors
éteins
la
lumière
And
I′ll
be
left
in
the
dark
again
Et
je
serai
laissé
dans
l'obscurité
encore
une
fois
I
just
need
some
love
so
turn
out
the
lights
J'ai
juste
besoin
d'amour,
alors
éteins
la
lumière
And
I'll
be
left
in
the
dark
again,
left
in
the
dark
again
Et
je
serai
laissé
dans
l'obscurité
encore
une
fois,
laissé
dans
l'obscurité
encore
une
fois
I
should
have
known
that
it
was
coming
to
this
J'aurais
dû
savoir
que
ça
allait
arriver
But
I
must
have
been
blind
Mais
j'ai
dû
être
aveugle
I
bet
you
still
got
a
trace
of
his
love
in
your
eyes
Je
parie
que
tu
as
encore
une
trace
de
son
amour
dans
les
yeux
And
you
still
got
his
eyes
on
your
mind
Et
tu
as
encore
ses
yeux
dans
la
tête
You
swore
you′d
be
with
me
a
seven
o'clock
Tu
avais
juré
que
tu
serais
là
à
sept
heures
Now
it′s
a
quarter
to
three
Maintenant,
il
est
deux
heures
quarante-cinq
And
whatever
you
got
and
whoever
it
was
Et
quoi
que
tu
aies
eu
et
qui
que
ce
soit
I
guess
you
couldn't
get
it
from
me
J'imagine
que
tu
ne
pouvais
pas
l'avoir
de
moi
I
guess
you
couldn't
get
it
from
me
J'imagine
que
tu
ne
pouvais
pas
l'avoir
de
moi
Down
in
my
soul,
down
in
my
soul,
I
know
Au
fond
de
mon
âme,
au
fond
de
mon
âme,
je
sais
I
know
that
you
love
me,
there′s
no
need
to
talk
Je
sais
que
tu
m'aimes,
pas
besoin
de
parler
I
see
the
look
in
your
eyes
and
I
got
the
proof
Je
vois
le
regard
dans
tes
yeux
et
j'en
ai
la
preuve
And
there
are
no
lies
on
your
body
Et
il
n'y
a
aucun
mensonge
sur
ton
corps
So
take
off
your
dress,
I
just
want
to
get
at
the
truth
Alors
enlève
ta
robe,
je
veux
juste
connaître
la
vérité
There
are
so
many
things
that
I′ve
just
got
to
know
Il
y
a
tellement
de
choses
que
je
dois
savoir
You
tell
me,
who?
You
tell
me,
where?
You
tell
me,
when?
Dis-moi
qui,
dis-moi
où,
dis-moi
quand
But
don't
tell
me
now
Mais
ne
me
le
dis
pas
maintenant
I
don′t
need
any
answers
tonight
Je
n'ai
pas
besoin
de
réponses
ce
soir
I
just
need
some
love
so
turn
out
the
lights
J'ai
juste
besoin
d'amour,
alors
éteins
la
lumière
And
I'll
be
left
in
the
dark
again
Et
je
serai
laissé
dans
l'obscurité
encore
une
fois
I
just
need
some
love
so
turn
out
the
lights
J'ai
juste
besoin
d'amour,
alors
éteins
la
lumière
And
I′ll
be
left
in
the
dark
again
Et
je
serai
laissé
dans
l'obscurité
encore
une
fois
I
just
need
some
love
so
turn
out
the
lights
J'ai
juste
besoin
d'amour,
alors
éteins
la
lumière
And
I'll
be
left
in
the
dark
again
Et
je
serai
laissé
dans
l'obscurité
encore
une
fois
I
just
need
some
love
so
turn
out
the
lights
J'ai
juste
besoin
d'amour,
alors
éteins
la
lumière
And
I′ll
be
left
in
the
dark
again
Et
je
serai
laissé
dans
l'obscurité
encore
une
fois
I
just
need
some
love
so
turn
out
the
lights
J'ai
juste
besoin
d'amour,
alors
éteins
la
lumière
And
I'll
be
left
in
the
dark
again
Et
je
serai
laissé
dans
l'obscurité
encore
une
fois
I
just
need
some
love
so
turn
out
the
lights
J'ai
juste
besoin
d'amour,
alors
éteins
la
lumière
And
I'll
be
left
in
the
dark
again
Et
je
serai
laissé
dans
l'obscurité
encore
une
fois
Left
in
the
dark
again
Laissé
dans
l'obscurité
encore
une
fois
Did
he
ever
get
rough?
Did
you
ever
get
tender?
Est-ce
qu'il
a
déjà
été
brutal
? As-tu
déjà
été
tendre
?
Did
it
leave
any
scars?
Do
you
expect
them
to
heal?
Est-ce
que
ça
a
laissé
des
cicatrices
? T'attends-tu
à
ce
qu'elles
guérissent
?
What
did
he
look
like?
Did
he
remind
you
of
me?
À
quoi
ressemblait-il
? Est-ce
qu'il
te
rappelait
moi
?
Were
you
willing
to
beg
or
to
kneel?
Étais-tu
prête
à
supplier
ou
à
t'agenouiller
?
Did
he
keep
his
eyes
open?
Did
you
bother
to
look?
Est-ce
qu'il
gardait
les
yeux
ouverts
? As-tu
pris
la
peine
de
regarder
?
Or
was
he
only
a
kid
after
all?
Ou
était-il
seulement
un
gamin
après
tout
?
Where
did
he
touch
you
and
how
did
it
feel?
Où
t'a-t-il
touchée
et
qu'as-tu
ressenti
?
If
you
need
him
again,
will
he
still
be
on
call?
Si
tu
as
besoin
de
lui
à
nouveau,
sera-t-il
toujours
disponible
?
And
who
made
the
very
first
move?
Et
qui
a
fait
le
premier
pas
?
Who
made
the
very
first
move?
Qui
a
fait
le
premier
pas
?
Who
made
the
very
first
move?
Qui
a
fait
le
premier
pas
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.