Lyrics and translation Jim Steinman - Nie geseh'n

Nie geseh'n

ALFRED:
Ein Mädchen, das so lächeln kann,
Hab ich nie geseh'n .

SARAH:
So eine netten jungen Mann
Habe ich noch nie geseh'n.

ALFRED & SARAH:
Ich kann nicht schlafen, doch ich bin
Auch nicht wach.
Denn ich träum.
Seit wir uns trafen,
Macht erst Sinn,
Was ich mach,
Auch wenn ich,
Einfach nur die Zeit versäum...

SARAH:
... und verträum.

ALFRED:
Ein Mädchen, das so lächeln kann

SARAH: (versetzt)
Einen netten Jungen...

ALFRED:
So natürlich...

SARAH:
...zierlich...

ALFRED & SARAH:
...habe ich noch nie geseh'n.

Seit ich in diese Augen sah
Komm ich nicht zur Ruh.
Ich weiß nicht, was mit mir geschah.
Ich weiß nur der Grund bist du.

Wenn ich mich je
Verliebe, dann sicherlich...

ALFRED:
...in eine Frau wie dich...

SARAH:(versetzt)
...in einen so wie dich...

ALFRED:
...Und vielleicht...

SARAH:
...Denkst auch du ...

ALFRED&SARAH:
...so wie ich

PROF. ALBRONSIUS:
Junge, hörst du das?
Jemand schleicht durchs Haus.
Ewas geschieht, ich weiß nicht was.
Doch ich krieg es raus!

VATER VON SARAH:
Was macht mein süßes Magdalein?

(MAGDA:
Nee)

VATER VON SARAH:
Lass mich auf dein Knie. So eine Tadelose Magd, hatte ich bisher noch nie.

ALFRED&SARAH:
Ich fühl mein Sehnen, bin verwirrt
Und ich will, denn ich träum, mich an dich lehnen.
Sicher wird mein Herz still,
Während ich neben dir die Zeit versäum und verträum.

MAGDA:
Der Schuft hat sich davon gemacht, und ich weiß wohin. Pass auf!

ALLE:
...So einen geilen (ist leider unverständlich wer oder was geil ist ;-))
...So eine wunderschöne...
...So einen netten jungen Mann...
... So vergesslich...
...grässlich...
...habe ich noch nie geseh'n

MAGDA:
Der Alte Sack kann's nicht lassen, unter Röcke zu fassen.
Doch jeder Mann, der in fremde Betten kroch, zieht der Teufel in sein Loch.

ANFRED&SARAH:
Anstatt zu schlafen frag ich mich, ob du ahnst, was ich träum.
Seit wir uns trafen fühle ich nur dich.

ALFRED & SARAH:
Wenn ich mich je
Verliebe, dann liebe ich
Sicherlich

ALFRED:
...in eine Frau wie dich...

SARAH (versetzt):
...in einen so wie dich...

VAMPIRE:
Sei bereit!
Sei bereit!

ALFRED & SARAH:
Wenn ich mich je
Verliebe, dann liebe ich
Sicherlich
Jemanden ganz genau wie dich
Oder ich
Komm nie mehr wieder zur Ruh
Denn es war noch nie
Jemand so wie du.
So wie du!

Jamais vu

ALFRED:
Une fille qui peut sourire comme ça,
Je n'ai jamais vu.

SARAH:
Un jeune homme aussi gentil,
Je n'ai jamais vu.

ALFRED & SARAH:
Je ne peux pas dormir, mais je ne suis pas
Non plus réveillé.
Parce que je rêve.
Depuis que nous nous sommes rencontrés,
Tout prend sens,
Ce que je fais,
Même si je
Perds juste du temps...

SARAH:
... et rêve.

ALFRED:
Une fille qui peut sourire comme ça

SARAH: (décalé)
Un jeune homme gentil...

ALFRED:
Si naturellement...

SARAH:
...délicat...

ALFRED & SARAH:
... je n'ai jamais vu.

Depuis que j'ai vu ces yeux
Je ne peux pas me calmer.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Je sais juste que c'est toi la raison.

Si jamais je
Tombe amoureux, alors certainement...

ALFRED:
... d'une femme comme toi...

SARAH:(décalé)
... d'un homme comme toi...

ALFRED:
... Et peut-être...

SARAH:
... Penses-tu aussi ...

ALFRED&SARAH:
... comme moi

PROF. ALBRONSIUS:
Jeune homme, entends-tu ça ?
Quelqu'un se faufile dans la maison.
Quelque chose se passe, je ne sais pas quoi.
Mais je vais le trouver !

PÈRE DE SARAH:
Que fait mon douce Magdalein ?

(MAGDA:
Non)

PÈRE DE SARAH:
Laisse-moi sur tes genoux. Une servante aussi parfaite, je n'en ai jamais eu.

ALFRED&SARAH:
Je sens mes tendons, je suis confus
Et je veux, parce que je rêve, me pencher sur toi.
Sûrement mon cœur se calmera,
Pendant que je perds et rêve du temps à tes côtés.

MAGDA:
Le voyou s'est échappé, et je sais où. Attention !

TOUS:
... Un tel ... (il est malheureusement incompréhensible qui ou quoi est génial)
... Une telle beauté...
... Un jeune homme aussi gentil...
... Tellement oublieux...
... horrible...
... je n'ai jamais vu

MAGDA:
Le vieux sac ne peut pas s'empêcher de mettre les mains sous les jupes.
Mais chaque homme qui se glisse dans des lits étrangers, le diable attire dans son trou.

ANFRED&SARAH:
Au lieu de dormir, je me demande si tu sais ce que je rêve.
Depuis que nous nous sommes rencontrés, je ne sens que toi.

ALFRED & SARAH:
Si jamais je
Tombe amoureux, alors j'aime
Sûrement

ALFRED:
... une femme comme toi...

SARAH (décalé):
... un homme comme toi...

VAMPIRE:
Sois prêt !
Sois prêt !

ALFRED & SARAH:
Si jamais je
Tombe amoureux, alors j'aime
Sûrement
Quelqu'un exactement comme toi
Ou je
Ne retrouverai plus jamais le calme
Parce que jamais
Quelqu'un comme toi.
Comme toi !