Lyrics and translation Jim Steinman - Not Allowed to Love

Not Allowed to Love

I'm not allowed to love
Not allowed to fall
It seems that after all
Some rules must be unbroken

I'm not allowed to swoon
Romanticize or croon
The beauty of your eyes
Must still remain unspoken

But my head will be unbowed
I'm certainly no fool
I'm no fool

For I know
I'll always be allowed
To find exceptions
To the rules

I'm not allowed to love
After all these years
There's just so little time
I can't afford to be wrong

I'm not allowed to cry
Tremble, whimper, sigh
These signs of weakness are avoided
I must be strong

But my head will be unbowed
I'm certainly no fool
I'm no fool
For I know

I'll always be allowed
To find exceptions
To the rules

Say what you will
I'll hang on every word
I'll hang on every letter

But nothing's gonna change the truth
My love is better
Nothing's gonna change the truth
My love is better...

Pas le droit d'aimer

Je n'ai pas le droit d'aimer
Pas le droit de tomber amoureux
Il semble qu'après tout
Certaines règles doivent être brisées

Je n'ai pas le droit de m'extasier
De romancer ou de chanter
La beauté de tes yeux
Doit rester inexprimée

Mais ma tête ne se courbera pas
Je ne suis certainement pas un imbécile
Je ne suis pas un imbécile

Car je sais
J'aurai toujours le droit
De trouver des exceptions
Aux règles

Je n'ai pas le droit d'aimer
Après toutes ces années
Il reste si peu de temps
Je ne peux pas me permettre de me tromper

Je n'ai pas le droit de pleurer
De trembler, de gémir, de soupirer
Ces signes de faiblesse sont à éviter
Je dois être fort

Mais ma tête ne se courbera pas
Je ne suis certainement pas un imbécile
Je ne suis pas un imbécile
Car je sais

J'aurai toujours le droit
De trouver des exceptions
Aux règles

Dis ce que tu veux
Je m'accrocherai à chaque mot
Je m'accrocherai à chaque lettre

Mais rien ne changera la vérité
Mon amour est meilleur
Rien ne changera la vérité
Mon amour est meilleur...