Lyrics and translation Jim Steinman - Tanzsaal

Tanzsaal

VON KROLOCK:

Seid willkommen, Brüder,
In diesem Saal!
Als wir versammelt war'n
Beim letzten Mal,
War uns're
Mahlzeit ein Bauer,
Ausgemergelt und bleich.
Ihr wart betrübt,
Aber ich sagte euch;
"Ist ein Jahr mager,
Wird das nächste Jahr reich."
Wir, die ewig leben,
Verzehrt die Sucht nach frischem Blut.
Haben wir je davon genug?
VAMPIRE:

Wir haben davon niemals je genug!
VON KROLOCK:

Jedes Opfer, das uns nährt,
Vermehrt auch uns're Brut.
Haben wir je davon genug?
VAMPIRE:

Wir haben davon niemals je genug.
Nichts macht uns satt.
Die Gier kommt nie zur Ruh,
Denn die Leere in uns drin
Wächst jeden Tag.
Die Angst vorm Nüchternsein
Verfolgt uns immerzu.
VON KROLOCK:

Doch ich heiße euch hoffen!
Wie von mir prophezeit,
Ist ein Gast eingetroffen,
Geschmückt und bereit,
Sich der Dunkelheit zu weihn.
Eine Schönheit in den Augen der Nacht,
Ein verwunsch'nes Sternenkind,
Zärtlich wie der Wind
Und für mich bereit,
Verzaubert unser'n Mitternachtsball!
Doch sie gehört nur mir!
Keine Sorge! Auch an euch ist gedacht.
Denn seit gestern Abend sind
Hier in meinem Labyrinth
Und für euch bestimmt
Zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt!
Verdammt!

Salle de bal

VON KROLOCK:

Soyez les bienvenus, mes frères,
Dans cette salle !
Lorsque nous étions réunis
La dernière fois,
Notre
Repas était un paysan,
Emacié et pâle.
Vous étiez attristés,
Mais je vous ai dit ;
« Si une année est maigre,
La prochaine année sera riche. »
Nous, qui vivons éternellement,
Consommons la soif de sang frais.
En avons-nous jamais assez ?
VAMPIRE :

Nous n'en avons jamais assez !
VON KROLOCK :

Chaque victime qui nous nourrit,
Augmente également notre progéniture.
En avons-nous jamais assez ?
VAMPIRE :

Nous n'en avons jamais assez.
Rien ne nous rassasie.
La soif ne se calme jamais,
Car le vide en nous
Grandit chaque jour.
La peur de la sobriété
Nous poursuit toujours.
VON KROLOCK :

Mais je vous invite à espérer !
Comme je l'ai prédit,
Un invité est arrivé,
Orné et prêt,
À se consacrer aux ténèbres.
Une beauté dans les yeux de la nuit,
Un enfant des étoiles ensorcelé,
Doux comme le vent
Et prêt pour moi,
Enchante notre bal de minuit !
Mais elle ne m'appartient qu'à moi !
Ne t'inquiète pas ! J'ai aussi pensé à toi.
Car depuis hier soir, il y a
Ici, dans mon labyrinthe
Et pour toi, il est destiné
Deux mortels à rester damnés !
Damnés !