Lyrics and translation Jim Steinman - Tot zu sein ist komisch

Tot zu sein ist komisch

Magda:

Glasige Augen.
Hände wie Eis.
Er ist so kalt jetzt,
Und war doch mal so heiß.
Tot zu sein ist komisch.
Gestern so poltrig,
Heute so still.
Gestern noch prächtig,
Heute schon Müll.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Dieses Grapschen
Und sein Glotzen,
Als er lebte,
War zum Kotzen.
Doch als Leiche
Wirkt er jetzt
Ganz gesittet
Und gesetzt.

Wenn er mir nah kam,
Nahm er mich her.
Jetzt komm ich ihm nah
Und wehrlos ist er.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.
Sein Geschwätz
Und sein Benehmen,
Als er lebte,
War zum Schämen.
Doch als Leiche
Riecht er bloß,
Sonst hält er
Sich tadellos.

Er war mir lästig
In meinem Bett.
Jetzt denk ich plötzlich:
Er war doch ganz nett.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ict komisch.
Tot zu sein ist komisch.
(Diese letzten drei Zeilen sind auf der Gesamtaufnahme nicht zu hören.)

C'est bizarre d'être mort

Magda:

Des yeux vitreux.
Des mains comme de la glace.
Il est si froid maintenant,
Alors qu'il était si chaud.
C'est bizarre d'être mort.
Hier, si corpulent,
Aujourd'hui, si tranquille.
Hier, si magnifique,
Aujourd'hui, déjà des déchets.
C'est bizarre d'être mort.
C'est bizarre d'être mort.

Ce tripoter
Et ce regard fixe,
Quand il vivait,
C'était dégoûtant.
Mais comme un cadavre
Il a l'air maintenant
Tout à fait civilisé
Et posé.

Quand il s'approchait de moi,
Il me prenait.
Maintenant je m'approche de lui
Et il est sans défense.
C'est bizarre d'être mort.
C'est bizarre d'être mort.

C'est bizarre d'être mort.
C'est bizarre d'être mort.
Son bavardage
Et son comportement,
Quand il vivait,
C'était honteux.
Mais comme un cadavre
Il ne sent que ça,
Sinon il se tient
Impeccable.

Il était pénible
Dans mon lit.
Maintenant je me dis soudainement:
Il était quand même gentil.
C'est bizarre d'être mort.
C'est bizarre d'être mort.
C'est bizarre d'être mort.
(Ces trois dernières lignes ne sont pas audibles sur l'enregistrement complet.)