Lyrics and translation Jim Steinman - Tot zu sein ist komisch

Tot zu sein ist komisch

Magda:

Glasige Augen.
Hände wie Eis.
Er ist so kalt jetzt,
Und war doch mal so heiß.
Tot zu sein ist komisch.
Gestern so poltrig,
Heute so still.
Gestern noch prächtig,
Heute schon Müll.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Dieses Grapschen
Und sein Glotzen,
Als er lebte,
War zum Kotzen.
Doch als Leiche
Wirkt er jetzt
Ganz gesittet
Und gesetzt.

Wenn er mir nah kam,
Nahm er mich her.
Jetzt komm ich ihm nah
Und wehrlos ist er.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.
Sein Geschwätz
Und sein Benehmen,
Als er lebte,
War zum Schämen.
Doch als Leiche
Riecht er bloß,
Sonst hält er
Sich tadellos.

Er war mir lästig
In meinem Bett.
Jetzt denk ich plötzlich:
Er war doch ganz nett.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ict komisch.
Tot zu sein ist komisch.
(Diese letzten drei Zeilen sind auf der Gesamtaufnahme nicht zu hören.)

Быть мертвым забавно

Магда:

Стеклянный взгляд.
Руки, как лед.
Ты такой холодный,
А был таким горячим.
Быть мертвым забавно.
Вчера такой буйный,
Сегодня молчишь.
Вчера такой видный,
Сегодня — руины.
Быть мертвым забавно.
Быть мертвым забавно.

Твои эти хватки
И похотливый взгляд,
Когда ты был живым,
Меня так раздражали.
Но как покойник,
Ты выглядишь
Совсем приличным
И чинно лежишь.

Когда ты приближался,
Ты хватал меня.
Теперь я подхожу,
А ты беззащитен, как дитя.
Быть мертвым забавно.
Быть мертвым забавно.

Быть мертвым забавно.
Быть мертвым забавно.
Твоя болтовня
И поведение,
Когда ты был живым,
Были позором.
Но как покойник,
Ты просто пахнешь,
Но в остальном ведешь
Себя безупречно.

Ты был мне неприятен
В моей постели.
Теперь я вдруг думаю:
А ты был неплох, в самом деле.
Быть мертвым забавно.
Быть мертвым забавно.
Быть мертвым забавно.
(Эти последние три строки не слышны на записи.)