Trauer um Chagall - Jim Steinman translation in French

Trauer um Chagall

Knoblauch, Knoblauch,
Gelobt sei seine Kraft.
Ohne Knoblauch
Wäre alles grauenhaft.

REBECCA (schnäuzt)

Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!...

Madame Chagal hat Sorgen.
Ihr Mann ist fort
Und die Tochter ein Problem.
Traurig aber wahr.

Nur eins ist klar:
Hunger haben wir trotzdem.
Hunger haben wir trotzdem.

Knoblauch, Knoblauch,
In der Suppe und im Quark.
Knoblauch, Knoblauch geht
Vom Magen gleich ins Mark.
Sind die Tage auch beschwerlich,
Und die Nächte sehr gefährlich.
Knoblauch macht uns hart.
Knoblauch macht uns stark.
Knoblauch hilft uns.
Knoblauch hilft uns.
Knoblauch macht uns stark.

Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!...

Was ist denn mit denen los?

Sie sind deprimiert.

Vom Trübsal blasen wird nichts besser.
Heiliger Strohsack, hört auf zu jammern!

Häääh?

Man siegt nur mit Mumm,
Sich fürchten ist dumm.
Man muss sich selber wehr'n
Statt sich zu beschwer'n.
Denn gar nichts wird gut, (Was redet der)
Solang man nichts tut. (dumm herum?)
Darum hockt nicht herum,
(Was weiß der schon was uns fehlt?)
Jeder macht was er kann.

Ooiih! ... Yoine!

Heißes Wasser! Schnell!

Heißes Wasser hilft da nichts mehr. Er ist tot!

Ooiih!

Schau hier! Bisswunden! Nette kleine Löcher. Na, so was! Sie haben ihn eins, zwei, fix ausgesaugt.

VIER HOLZFÄLLER:
Die Wölfe sind gefährlich,
Im Winter jedenfalls.
Da springen sie,
So wild wie nie,
Den Menschen an den Hals.

Das da waren nicht die Wölfe.
Wer das war, ist klar zu seh'n.
Wenn ihr weiter lügt, euch selbst betrügt,
Wird noch Schlimmeres gescheh'n!
Wird noch Schlimmeres gescheh'n!
Stellt euch der Wirklichkeit, ihr Feiglinge!

Niemand kann mich irritieren.
Für mich zählen nur die Fakten.
Niemand kann mich irreführen,
Denn ich trau' nur dem Exakten.
Ich such' Wahrheit, und Wahrheit will immer Klarheit.

Die Leiche wirkt wie ausgelaugt,
Wie längst von mir beschrieben.
Denn das Opfer wurde leergesaugt.
Kein Tropfen ist geblieben!
Meine These entspricht der Wahrheit!

Moment noch! Halt! Sie geh'n zu früh!
Sie müssen uns noch sagen:
Wo ging sie hin? Wen suchte sie?

Bleibt hier! Es gibt noch Fragen!

ABRONSIUS & ALFRED:
Wie und was und wer und wo und wann?
Wie und was und wer und wo und wann?

Höchste Eile ist geboten!
Der wird, wenn wir ihn verlieren,
Einer von den Lebendtoten,
Die nach Blutkonserven gieren.
Drum woll'n wir diesen
Verstorb'nen lieber durchspießen.

Ooiih!

Nur Mut, Madame Chagal!
Der Körper ihres Gatten ist verloren, aber wir können seine Seele retten.

Gemäß van Helsings Theorie
Und meinen eignen Schriften
Gibt's keine bess're Therapie,
Um Seelen zu entgiften.
Viele Neurosen sind heilbar durch Stoßen!

Durch Stoßen? Was woll'n Sie durchstoßen?

Sein Herz. Mit einem Schlag. So. Zack!

Sein Herz durchstoßen mit diesem Stock?
Bist du verrückt alter Ziegenbock?

Raus hier! Weg! Was fällt dir ein du Schwein?
Ich ramm dir deinen Spieß gleich selber rein!

Ohh,..., Oh, Yoine!
Nein, dein Herz darf niemand dir durchbohren,
Auch wenn keiner Herzen brach wie du.
Ach, mein Armer, ich hab dich verloren.
Dafür findest du jetzt endlich Ruh'.

Schlaf mein alter Yoine.
Jetzt bin ich alleine.

Deuil pour Chagall

Ail, ail,
Béni soit son pouvoir.
Sans ail
Tout serait horrible.

REBECCA (renifle)

Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!...

Madame Chagal est inquiète.
Son mari est parti
Et sa fille est un problème.
C'est triste mais vrai.

Une seule chose est claire:
Nous avons quand même faim.
Nous avons quand même faim.

Ail, ail,
Dans la soupe et dans le fromage blanc.
Ail, ail va
De l'estomac directement à la moelle.
Même si les jours sont difficiles,
Et les nuits très dangereuses.
L'ail nous rend durs.
L'ail nous rend forts.
L'ail nous aide.
L'ail nous aide.
L'ail nous rend forts.

Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!...

Qu'est-ce qui leur arrive ?

Ils sont déprimés.

Broyer du noir ne fera rien de mieux.
Sacrée paille, arrêtez de vous plaindre !

Hein ?

On ne gagne qu'avec du cran,
Avoir peur est stupide.
Il faut se défendre soi-même
Au lieu de se plaindre.
Parce que rien ne va (Qu'est-ce qu'il raconte)
Tant qu'on ne fait rien. (de stupide ?)
Alors ne restez pas assis,
(Qu'est-ce qu'il sait de ce qui nous manque ?)
Chacun fait ce qu'il peut.

Ouh ! ... Yoine !

De l'eau chaude ! Vite !

L'eau chaude ne servira plus à rien. Il est mort !

Ouh !

Regardez ! Des marques de morsure ! De jolis petits trous. Eh bien, ça alors ! Ils l'ont sucé en un rien de temps.

QUATRE BÛCHERONS :
Les loups sont dangereux,
En hiver en tout cas.
Ils sautent,
Plus sauvages que jamais,
À la gorge des gens.

Ce n'était pas les loups.
Celui qui a fait ça est clair à voir.
Si vous continuez à mentir, à vous mentir à vous-mêmes,
Il va se passer des choses pires !
Il va se passer des choses pires !
Affrontez la réalité, lâches !

Personne ne peut me perturber.
Je ne me fie qu'aux faits.
Personne ne peut me tromper,
Car je ne fais confiance qu'à l'exactitude.
Je cherche la vérité, et la vérité veut toujours la clarté.

Le corps semble vidé de son sang,
Comme je l'ai décrit il y a longtemps.
Car la victime a été vidée de son sang.
Il ne reste pas une goutte !
Ma thèse correspond à la vérité !

Attendez ! Arrêtez ! Vous partez trop tôt !
Vous devez encore nous dire :
Où est-elle allée ? Qui cherchait-elle ?

Restez ici ! Il y a encore des questions !

ABRONSIUS & ALFRED:
Comment et quoi et qui et où et quand ?
Comment et quoi et qui et où et quand ?

Il faut se hâter !
S'il nous échappe,
Il deviendra l'un de ces morts-vivants,
Qui ont soif de transfusions sanguines.
C'est pourquoi nous voulons
Percer ce défunt.

Ouh !

Courage, Madame Chagal !
Le corps de votre mari est perdu, mais nous pouvons sauver son âme.

Selon la théorie de Van Helsing
Et mes propres écrits
Il n'y a pas de meilleure thérapie,
Pour détoxifier les âmes.
De nombreuses névroses sont curables par le choc !

Par le choc ? Que voulez-vous transpercer ?

Son cœur. D'un coup sec. Voilà. Paf !

Transpercer son cœur avec ce bâton ?
Êtes-vous fou, vieux bouc ?

Sortez ! Allez-vous-en ! Comment osez-vous, espèce de porc ?
Je vais vous enfoncer votre pique moi-même !

Oh,..., Oh, Yoine !
Non, personne ne doit te percer le cœur,
Même si personne n'a brisé autant de cœurs que toi.
Oh, mon pauvre, je t'ai perdu.
Au moins, tu vas enfin trouver la paix.

Dors, mon vieux Yoine.
Maintenant je suis seule.