Lyrics and translation Jim Steinman - Trauer um Chagall

Knoblauch, Knoblauch,
Gelobt sei seine Kraft.
Ohne Knoblauch
Wäre alles grauenhaft.

REBECCA (schnäuzt)

Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!...

Madame Chagal hat Sorgen.
Ihr Mann ist fort
Und die Tochter ein Problem.
Traurig aber wahr.

Nur eins ist klar:
Hunger haben wir trotzdem.
Hunger haben wir trotzdem.

Knoblauch, Knoblauch,
In der Suppe und im Quark.
Knoblauch, Knoblauch geht
Vom Magen gleich ins Mark.
Sind die Tage auch beschwerlich,
Und die Nächte sehr gefährlich.
Knoblauch macht uns hart.
Knoblauch macht uns stark.
Knoblauch hilft uns.
Knoblauch hilft uns.
Knoblauch macht uns stark.

Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!...

Was ist denn mit denen los?

Sie sind deprimiert.

Vom Trübsal blasen wird nichts besser.
Heiliger Strohsack, hört auf zu jammern!

Häääh?

Man siegt nur mit Mumm,
Sich fürchten ist dumm.
Man muss sich selber wehr'n
Statt sich zu beschwer'n.
Denn gar nichts wird gut, (Was redet der)
Solang man nichts tut. (dumm herum?)
Darum hockt nicht herum,
(Was weiß der schon was uns fehlt?)
Jeder macht was er kann.

Ooiih! ... Yoine!

Heißes Wasser! Schnell!

Heißes Wasser hilft da nichts mehr. Er ist tot!

Ooiih!

Schau hier! Bisswunden! Nette kleine Löcher. Na, so was! Sie haben ihn eins, zwei, fix ausgesaugt.

VIER HOLZFÄLLER:
Die Wölfe sind gefährlich,
Im Winter jedenfalls.
Da springen sie,
So wild wie nie,
Den Menschen an den Hals.

Das da waren nicht die Wölfe.
Wer das war, ist klar zu seh'n.
Wenn ihr weiter lügt, euch selbst betrügt,
Wird noch Schlimmeres gescheh'n!
Wird noch Schlimmeres gescheh'n!
Stellt euch der Wirklichkeit, ihr Feiglinge!

Niemand kann mich irritieren.
Für mich zählen nur die Fakten.
Niemand kann mich irreführen,
Denn ich trau' nur dem Exakten.
Ich such' Wahrheit, und Wahrheit will immer Klarheit.

Die Leiche wirkt wie ausgelaugt,
Wie längst von mir beschrieben.
Denn das Opfer wurde leergesaugt.
Kein Tropfen ist geblieben!
Meine These entspricht der Wahrheit!

Moment noch! Halt! Sie geh'n zu früh!
Sie müssen uns noch sagen:
Wo ging sie hin? Wen suchte sie?

Bleibt hier! Es gibt noch Fragen!

ABRONSIUS & ALFRED:
Wie und was und wer und wo und wann?
Wie und was und wer und wo und wann?

Höchste Eile ist geboten!
Der wird, wenn wir ihn verlieren,
Einer von den Lebendtoten,
Die nach Blutkonserven gieren.
Drum woll'n wir diesen
Verstorb'nen lieber durchspießen.

Ooiih!

Nur Mut, Madame Chagal!
Der Körper ihres Gatten ist verloren, aber wir können seine Seele retten.

Gemäß van Helsings Theorie
Und meinen eignen Schriften
Gibt's keine bess're Therapie,
Um Seelen zu entgiften.
Viele Neurosen sind heilbar durch Stoßen!

Durch Stoßen? Was woll'n Sie durchstoßen?

Sein Herz. Mit einem Schlag. So. Zack!

Sein Herz durchstoßen mit diesem Stock?
Bist du verrückt alter Ziegenbock?

Raus hier! Weg! Was fällt dir ein du Schwein?
Ich ramm dir deinen Spieß gleich selber rein!

Ohh,..., Oh, Yoine!
Nein, dein Herz darf niemand dir durchbohren,
Auch wenn keiner Herzen brach wie du.
Ach, mein Armer, ich hab dich verloren.
Dafür findest du jetzt endlich Ruh'.

Schlaf mein alter Yoine.
Jetzt bin ich alleine.

Чеснок, чеснок,
Хвала его силе.
Без чеснока
Все было бы ужасно.

РЕБЕККА (фыркает).

Вуша буша мага богах!
Ваш баш хугу вуша ма да!
Вуду муша кулла могах!
Буша водка мушка да!...

Мадам Шагал забеспокоилась.
Ее муж ушел
И дочь - проблема.
Печально, но это правда.

Ясно только одно:
Мы все равно проголодались.
Мы все равно проголодались.

Чеснок, чеснок,
В суп и в творог.
Чеснок, чеснок идет
От желудка прямо к сердцевине.
Дни также бывают трудными,
А ночи - очень опасными.
Чеснок делает нас жесткими.
Чеснок делает нас сильными.
Чеснок нам помогает.
Чеснок нам помогает.
Чеснок делает нас сильными.

Вуша буша мага богах!
Ваш баш хугу вуш ма да!
Вуду муша кулла могах!
Буша водка мушка да!...

В конце концов, что с ними не так?

Они в депрессии.

От того, что минет скорбь, ничего не станет лучше.
Святой соломенный мешок, прекрати ныть!

Ха-ха-ха?

Человек побеждает только с мужеством,
Бояться - глупо.
Ты должен защищаться сам
Вместо того чтобы жаловаться.
Потому что ничего не будет хорошо, (о чем они говорят)
Пока ты ничего не делаешь. (валять дурака?)
Поэтому не сидите на корточках,
(Что он уже знает, чего нам не хватает?)
Каждый делает то, что может.

Ооиих! ... Йойне!

Горячая вода! Скорее!

Горячая вода здесь уже ничем не поможет. Он мертв!

Ооиих!

Смотри сюда! Укушенные раны! Аккуратные маленькие дырочки. Ну, что-то в этом роде! Они отсосали у него раз, два, исправно.

ЧЕТЫРЕ ЛЕСОРУБА:
Волки опасны,
Во всяком случае, зимой.
Вот они и прыгают
так дико, как никогда,
На шею людям.

Это были не волки.
Кто это был, ясно видно.
Если вы будете продолжать лгать, обманывать самих себя,
произойдет еще худшее!
Случится еще худшее!
Повернитесь лицом к реальности, вы, трусы!

Никто не может меня раздражать.
Для меня важны только факты.
Никто не может ввести меня в заблуждение,
потому что я доверяю только точному.
Я ищу истину, а истина всегда хочет ясности.

Тело выглядит истощенным,
как я уже давно описывал.
Потому что жертва была опустошена.
Ни капли не осталось!
Мой тезис соответствует истине!

Подожди еще минутку! Стой! Ты уходишь слишком рано!
Вы все еще должны сказать нам:
Куда она делась? Кого она искала?

Оставайтесь здесь! Есть еще вопросы!

АБРОНСИУС И АЛЬФРЕД:
Как и что, и кто, и где, и когда?
Как и что, и кто, и где, и когда?

Необходима высочайшая спешка!
Если мы его потеряем,
он станет одним из живых мертвецов,
Которые жаждут консервов из крови.
Мы
бы предпочли проткнуть этого покойника насквозь.

Ооиих!

Только мужество, мадам Шагал!
Тело вашего супруга потеряно, но мы можем спасти его душу.

Согласно теории ван Хельсинга
И в моих собственных трудах
нет бессодержательной терапии
для очищения душ.
Многие неврозы излечимы от уколов!

Толкаясь? Что ты хочешь проткнуть ее насквозь?

Его сердце. Одним ударом... Вот так... Зак!

Проткнуть его сердце этой палкой?
Ты что, спятил, старый козел?

Убирайся отсюда! Прочь! Что тебе в голову взбредет, свинья ты этакая?
Я сейчас сам проткну тебе твой вертел!

О,..., О, Йойне!
Нет, никто не должен пронзать тебе твое сердце,
Даже если ни одно сердце не разбилось так, как ты.
Увы, мой бедный, я потерял тебя.
Теперь ты, наконец, можешь успокоиться для этого.

Спи, мой старый Йойне.
Теперь я один.