Lyrics and translation Jim Steinman - Wahrheit

Wahrheit

ABRONSIUS:

Niemand kann mich irritieren.
Für mich zählen nur die Fakten.
Niemand kann mich irreführen,
Denn ich trau nur dem Exakten.
Ich such' Wahrheit, und die Wahrheit will immer Klarheit.
Mein Verstand ist unbestechlich.
Ich studier das Positive.
Ich bin niemals oberflächlich.
Ich seh immer in die Tiefe.
Denn die Wahrheit, will immer Klarheit.
Mein Wissensdrang kommt nicht zur Ruh,
Solang noch Zweifel nagen.
Ich lasse kein Geheimnis zu, ich hör nicht auf zu fragen:
Wie und was und wer und wo und wann.
Wie und was und wer und wo und wann.
MAGDA; CHAGAL; REBECCA:
Alles ist leicht, wenn der Tag mit Musik begann.
Viel ist erreicht, wenn man Sorgen vergessen kann.
Es muss sich keiner heut ärgern und plagen.
Es sei denn, einer stellt dumme Fragen.
ABRONSIUS:

Wenn in mir der Verdacht erwacht, es wird mir was verschwiegen,
Versuche ich mit aller Macht, die Wahrheit rauszukriegen.
Schon in der Wiege fing ich an, mein Spielzeug aufzubiegen.
Im ungestümen Wissensdrang zerlegte ich sogar die Kuckucksuhr.
Ob Osterhas, ob Nikolaus - Ich ließ mich nicht betrügen.
In der Schule fand ich schnell heraus, dass alle Lehrer lügen.
Keine Antwort, die sie gaben, konnte jemals mir genügen,
Denn in Büchern eingegraben studierte ich die Rätsel der Natur.
Ich glaub an die Vernunft. Sie wird am Ende triumphieren,
Und mag auch die Professorenzunft mein Wissen ignorieren.
Doch ich hasse Emotionen, niemand kann mich provozieren.
Ohne jemals mich zu schonen bleibe ich der Wahrheit immer auf der Spur.
Mein Verstand ist unbestechlich.
Ich studier das Positive.
Ich bin niemals oberflächlich.
Ich seh immer in die Tiefe.
Denn ich sammle die Beweise und bewerte die Motive.
Ja, ich dien in jeder Weise nur dem Fortschritt
Und der menschlichen Kultur.
MAGDA; REBECCA; CHAGAL; ALFRED:
Sein Verstand ist unbestechlich.
Er studiert das Positive.
Er ist niemals oberflächlich.
Er sieht immer in die Tiefe.
Denn er sammelt die Beweise und bewertet die Motive.
Ja, er dient auf jede Weise nur dem Fortschritt
Und der menschlichen Kultur.
ABRONSIUS:

Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
...
MAGDA; REBECCA; CHAGAL; ALFRED: (gleichzeitig)
Und der menschlichen Kultur
...
ABRONSIUS:

Wo man eine Gans rupft, gibt's bald einen Braten.
Wo Eis ist und Schnee, wachsen keine Tomaten.
Wo nächtlich rumort wird, da kann man nicht schlafen.
Und wo einer buckelt, da gibt's einen Grafen.
Ich wette den Nobelpreis, dieser Bucklige bedient ihn.
Warum hast du ihn nicht verfolgt?
Den Schluss kann doch jedes Kind ziehn...
Logik, Logik!
Wer fragt, dem sagt die Logik:
Wie und was und wer und wo und wann.
Mein Verstand ist unbestechlich.
Ich studier das Positive.
Ich bin niemals oberflächlich.
Ich seh immer in die Tiefe.
Denn ich sammle die Beweise und bewerte die Motive.
Ja, ich dien in jeder Weise nur dem Fortschritt
Und der menschlichen Kultur.
Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
MAGDA; REBECCA; CHAGAL; ALFRED: (gleichzeitig)
Und der menschlichen Kultur
...
ALLE:

Für die Kultur!

Vérité

ABRONSIUS :

Personne ne peut me troubler.
Seuls les faits comptent pour moi.
Personne ne peut m’induire en erreur,
Car je ne fais confiance qu’à l’exactitude.
Je cherche la vérité, et la vérité exige toujours la clarté.
Mon esprit est incorruptible.
J’étudie le positif.
Je ne suis jamais superficiel.
Je regarde toujours en profondeur.
Car la vérité exige toujours la clarté.
Ma soif de connaissance ne s’arrête pas,
Tant que des doutes persistent.
Je ne tolère aucun secret, je n’arrête pas de demander :
Comment et quoi et qui et où et quand.
Comment et quoi et qui et où et quand.
MAGDA ; CHAGAL ; REBECCA :
Tout est facile quand la journée commence en musique.
Beaucoup est accompli quand on peut oublier ses soucis.
Personne n’a besoin de s’énerver et de se tracasser aujourd’hui.
À moins que quelqu’un ne pose des questions stupides.
ABRONSIUS :

Quand le soupçon s’éveille en moi, quand on me cache quelque chose,
J’essaie de toutes mes forces de découvrir la vérité.
Dès le berceau, j’ai commencé à démonter mes jouets.
Dans ma soif inextinguible de savoir, j’ai même démonté le coucou.
Que ce soit le lapin de Pâques ou le Père Noël, je ne me suis pas laissé bercer d’illusions.
À l’école, j’ai vite compris que tous les professeurs mentaient.
Aucune réponse qu’ils ne donnaient ne pouvait me satisfaire,
Car c’est dans les livres que j’ai étudié les mystères de la nature.
Je crois en la raison. Elle finira par triompher,
Même si les professeurs ignorent mon savoir.
Mais je déteste les émotions, personne ne peut me provoquer.
Sans jamais m’épargner, je reste toujours à la recherche de la vérité.
Mon esprit est incorruptible.
J’étudie le positif.
Je ne suis jamais superficiel.
Je regarde toujours en profondeur.
Car je rassemble les preuves et j’évalue les motivations.
Oui, je ne sers que le progrès
Et la culture humaine.
MAGDA ; REBECCA ; CHAGAL ; ALFRED :
Son esprit est incorruptible.
Il étudie le positif.
Il n’est jamais superficiel.
Il regarde toujours en profondeur.
Car il rassemble les preuves et il évalue les motivations.
Oui, il ne sert que le progrès
Et la culture humaine.
ABRONSIUS :

Je cherche la vérité…
Je cherche la clarté…
Pour le progrès et la culture humaine.
Je cherche la vérité…
Je cherche la clarté…
Pour le progrès et la culture humaine.
Je cherche la vérité…
Je cherche la clarté…
Pour le progrès et la culture humaine.
…
MAGDA ; REBECCA ; CHAGAL ; ALFRED : (en même temps)
Et la culture humaine
…
ABRONSIUS :

Là où l’on plume une oie, il y aura bientôt un rôti.
Là où il y a de la glace et de la neige, les tomates ne poussent pas.
Là où il y a du bruit la nuit, on ne peut pas dormir.
Et là où il y a un bossu, il y a un comte.
Je parie mon prix Nobel que ce bossu le sert.
Pourquoi ne l’as-tu pas suivi ?
N’importe quel enfant peut tirer cette conclusion…
Logique, logique !
Celui qui demande, la logique lui dit :
Comment et quoi et qui et où et quand.
Mon esprit est incorruptible.
J’étudie le positif.
Je ne suis jamais superficiel.
Je regarde toujours en profondeur.
Car je rassemble les preuves et j’évalue les motivations.
Oui, je ne sers que le progrès
Et la culture humaine.
Je cherche la vérité…
Je cherche la clarté…
Pour le progrès et la culture humaine.
Je cherche la vérité…
Je cherche la clarté…
Pour le progrès et la culture humaine.
MAGDA ; REBECCA ; CHAGAL ; ALFRED : (en même temps)
Et la culture humaine
…
TOUS :

Pour la culture !