Lyrics and translation Jim Steinman - Wahrheit

Wahrheit

ABRONSIUS:

Niemand kann mich irritieren.
Für mich zählen nur die Fakten.
Niemand kann mich irreführen,
Denn ich trau nur dem Exakten.
Ich such' Wahrheit, und die Wahrheit will immer Klarheit.
Mein Verstand ist unbestechlich.
Ich studier das Positive.
Ich bin niemals oberflächlich.
Ich seh immer in die Tiefe.
Denn die Wahrheit, will immer Klarheit.
Mein Wissensdrang kommt nicht zur Ruh,
Solang noch Zweifel nagen.
Ich lasse kein Geheimnis zu, ich hör nicht auf zu fragen:
Wie und was und wer und wo und wann.
Wie und was und wer und wo und wann.
MAGDA; CHAGAL; REBECCA:
Alles ist leicht, wenn der Tag mit Musik begann.
Viel ist erreicht, wenn man Sorgen vergessen kann.
Es muss sich keiner heut ärgern und plagen.
Es sei denn, einer stellt dumme Fragen.
ABRONSIUS:

Wenn in mir der Verdacht erwacht, es wird mir was verschwiegen,
Versuche ich mit aller Macht, die Wahrheit rauszukriegen.
Schon in der Wiege fing ich an, mein Spielzeug aufzubiegen.
Im ungestümen Wissensdrang zerlegte ich sogar die Kuckucksuhr.
Ob Osterhas, ob Nikolaus - Ich ließ mich nicht betrügen.
In der Schule fand ich schnell heraus, dass alle Lehrer lügen.
Keine Antwort, die sie gaben, konnte jemals mir genügen,
Denn in Büchern eingegraben studierte ich die Rätsel der Natur.
Ich glaub an die Vernunft. Sie wird am Ende triumphieren,
Und mag auch die Professorenzunft mein Wissen ignorieren.
Doch ich hasse Emotionen, niemand kann mich provozieren.
Ohne jemals mich zu schonen bleibe ich der Wahrheit immer auf der Spur.
Mein Verstand ist unbestechlich.
Ich studier das Positive.
Ich bin niemals oberflächlich.
Ich seh immer in die Tiefe.
Denn ich sammle die Beweise und bewerte die Motive.
Ja, ich dien in jeder Weise nur dem Fortschritt
Und der menschlichen Kultur.
MAGDA; REBECCA; CHAGAL; ALFRED:
Sein Verstand ist unbestechlich.
Er studiert das Positive.
Er ist niemals oberflächlich.
Er sieht immer in die Tiefe.
Denn er sammelt die Beweise und bewertet die Motive.
Ja, er dient auf jede Weise nur dem Fortschritt
Und der menschlichen Kultur.
ABRONSIUS:

Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
...
MAGDA; REBECCA; CHAGAL; ALFRED: (gleichzeitig)
Und der menschlichen Kultur
...
ABRONSIUS:

Wo man eine Gans rupft, gibt's bald einen Braten.
Wo Eis ist und Schnee, wachsen keine Tomaten.
Wo nächtlich rumort wird, da kann man nicht schlafen.
Und wo einer buckelt, da gibt's einen Grafen.
Ich wette den Nobelpreis, dieser Bucklige bedient ihn.
Warum hast du ihn nicht verfolgt?
Den Schluss kann doch jedes Kind ziehn...
Logik, Logik!
Wer fragt, dem sagt die Logik:
Wie und was und wer und wo und wann.
Mein Verstand ist unbestechlich.
Ich studier das Positive.
Ich bin niemals oberflächlich.
Ich seh immer in die Tiefe.
Denn ich sammle die Beweise und bewerte die Motive.
Ja, ich dien in jeder Weise nur dem Fortschritt
Und der menschlichen Kultur.
Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
MAGDA; REBECCA; CHAGAL; ALFRED: (gleichzeitig)
Und der menschlichen Kultur
...
ALLE:

Für die Kultur!

Истина

АБРОНЗИУС:

Никто не может меня раздражать.
Для меня важны только факты.
Никто не сможет ввести меня в заблуждение,
Потому что я верю только точным данным.
Я ищу истину, а истина всегда стремится к ясности.
Мой разум неподкупен.
Я изучаю позитивное.
Я никогда не бываю поверхностным.
Я всегда смотрю вглубь.
Потому что истина всегда стремится к ясности.
Моя жажда знаний не утихает,
Пока меня терзают сомнения.
Я не допускаю никаких секретов, я не перестаю спрашивать:
Как и что, и кто, и где, и когда.
Как и что, и кто, и где, и когда.
МАГДА; ШАГАЛ; РЕБЕККА:
Всё легко, когда день начался с музыки.
Многого можно достичь, когда можешь забыть о заботах.
Никому не нужно сегодня раздражаться и мучиться.
Разве что кто-то начнёт задавать глупые вопросы.
АБРОНЗИУС:

Если во мне просыпается подозрение, что от меня что-то скрывают,
Я изо всех сил стараюсь докопаться до правды.
Ещё в колыбели я начал разбирать свои игрушки.
В неуёмной жажде знаний я разобрал даже часы с кукушкой.
Ни Пасхальный кролик, ни Санта-Клаус - я не дал себя обмануть.
В школе я быстро понял, что все учителя лгут.
Ни один из их ответов не мог меня удовлетворить,
Ведь я изучал загадки природы, погребённый в книгах.
Я верю в разум. В конце концов он восторжествует,
И пусть даже профессорская братия игнорирует мои знания.
Но я ненавижу эмоции, никто не сможет меня спровоцировать.
Не щадя себя, я всегда буду на пути к истине.
Мой разум неподкупен.
Я изучаю позитивное.
Я никогда не бываю поверхностным.
Я всегда смотрю вглубь.
Потому что я собираю улики и оцениваю мотивы.
Да, я служу всеми способами только прогрессу
И человеческой культуре.
МАГДА; РЕБЕККА; ШАГАЛ; АЛЬФРЕД:
Его разум неподкупен.
Он изучает позитивное.
Он никогда не бывает поверхностным.
Он всегда смотрит вглубь.
Потому что он собирает улики и оценивает мотивы.
Да, он служит всеми способами только прогрессу
И человеческой культуре.
АБРОНЗИУС:

Я ищу истину...
Я ищу ясность...
Ради прогресса и человеческой культуры.
Я ищу истину...
Я ищу ясность...
Ради прогресса и человеческой культуры.
Я ищу истину...
Я ищу ясность...
Ради прогресса и человеческой культуры.
...
МАГДА; РЕБЕККА; ШАГАЛ; АЛЬФРЕД: (одновременно)
И человеческой культуре.
...
АБРОНЗИУС:

Где ощипывают гуся, там скоро будет жаркое.
Там, где лёд и снег, не растут помидоры.
Там, где шумят по ночам, не уснуть.
А где пресмыкаются, там есть и граф.
Ставлю Нобелевскую премию, этот горбун ему прислуживает.
Почему ты не последовал за ним?
Любой ребёнок может сделать вывод...
Логика, логика!
Кто спрашивает, тому логика подскажет:
Как и что, и кто, и где, и когда.
Мой разум неподкупен.
Я изучаю позитивное.
Я никогда не бываю поверхностным.
Я всегда смотрю вглубь.
Потому что я собираю улики и оцениваю мотивы.
Да, я служу всеми способами только прогрессу
И человеческой культуре.
Я ищу истину...
Я ищу ясность...
Ради прогресса и человеческой культуры.
Я ищу истину...
Я ищу ясность...
Ради прогресса и человеческой культуры.
МАГДА; РЕБЕККА; ШАГАЛ; АЛЬФРЕД: (одновременно)
И человеческой культуре.
...
ВСЕ:

Во имя культуры!