Lyrics and translation Jim Steinman - Wenn Liebe in Dir ist

Wenn Liebe in Dir ist

Wenn Liebe in dir ist,
Dann klingt aus dir Musik
Wenn dein Moment hier ist,
Dann spricht für dich dein Blick
Und der Mensch den du magst,
Versteht was du sagst,
Und wärst du auch still
Dein Herz widmet
Dass Liebe in dir ist
Die nicht mehr schweigen will.
Und sei einfach ehrlich,
Was sich in dir versteckt.
Kein Wunsch ist gefährlich,
Wenn ihn die Liebe weckt.
Und der Mensch den du liebst,
Wird spürn was du gibst.
Und die Sehnsucht nach Glück
Vereinigt euch.
Wenn Liebe in dir ist,
Dann halt sie nicht zurück.

"Manchmal sagt ein Kuss mehr als tausend Worte"

Ahahah...

Sarah!

Ahahah...

Oh, entschuldigung!

Bleib! Ich möchte mit dir... reden.
Vater ist ganz begeistert von dir.
Ich finde wir sollten... Freunde werden.

Aber ich muss doch -!

Du musst zu geweckt sein.
Ich will dich verstehen!
Was macht dich so blass?
Bist du krank?

Mir geht's gut,
Vielen Dank.

Überhaupt, du hast Fieber mein Freund!
Du solltest im Bett sein,
Nein was muss ich sehn?
Du zitterst vor Angst, Bursche!

Nein ich zittere nie!

Aber ja, ists längst nicht mein Freund!

Wie man hört, gibt's 'nen Ball irgendwo.

Du hast einen süßen Popo.

Ein Ball!

Und deine Augen!

Die Augen!

Die Wimpern so zart,
Wie Bären aus purem Gold!
Ja! Heut Nacht ist Ball,
Ich lad dich ein!
Wein und Musik
Und Kerzen ein Schein!
Das wird gigantisch romantisch!
Mit dir im Arm werde ich im siebten Himmel sein!
Ach zeig mal was liest du?

Ein Buch.

Gedichte! So.
Ich wusste es ja, siehst du,
Du bist verliebt, oh oh!
Das es so etwas gibt!
Auch ich bin verliebt,
Nun rat mal in wen?
Tja ich liebe dich!
Wenn Liebe in mir ist,
Dann kann ich nicht
Wiederstehen!

Quand l'amour est en toi

Quand l'amour est en toi,
Alors la musique résonne en toi
Quand ton moment est là,
Alors ton regard parle pour toi
Et l'homme que tu aimes,
Comprend ce que tu dis,
Et même si tu es silencieuse
Ton cœur se dévoue
Que l'amour est en toi
Qui ne veut plus se taire.
Et sois simplement honnête,
Ce qui se cache en toi.
Aucun désir n'est dangereux,
Quand l'amour le réveille.
Et l'homme que tu aimes,
Sentira ce que tu donnes.
Et le désir de bonheur
Vous réunit.
Quand l'amour est en toi,
Alors ne la retiens pas.

"Parfois un baiser en dit plus que mille mots"

Ahahah...

Sarah !

Ahahah...

Oh, excuse-moi !

Reste ! Je veux te parler…
Mon père est vraiment ravi de toi.
Je pense que nous devrions… devenir amis.

Mais je dois… !

Tu dois être réveillée.
Je veux te comprendre !
Qu'est-ce qui te rend si pâle ?
Es-tu malade ?

Je vais bien,
Merci.

Absolument, tu as de la fièvre mon ami !
Tu devrais être au lit,
Non, qu'est-ce que je dois voir ?
Tu trembles de peur, mon garçon !

Non, je ne tremble jamais !

Mais oui, ce n'est pas mon ami depuis longtemps !

D'après ce que j'ai entendu, il y a un bal quelque part.

Tu as un beau derrière.

Un bal !

Et tes yeux !

Les yeux !

Les cils si délicats,
Comme des ours en or pur !
Oui ! Ce soir c'est le bal,
Je t'invite !
Du vin et de la musique
Et des bougies qui brillent !
Ce sera incroyablement romantique !
Avec toi dans mes bras, je serai au septième ciel !
Ah, montre-moi ce que tu lis ?

Un livre.

Des poèmes ! Voilà.
Je le savais, tu vois,
Tu es amoureuse, oh oh !
Que c'est incroyable !
Je suis aussi amoureux,
Devine de qui ?
Eh bien, je t'aime !
Quand l'amour est en moi,
Alors je ne peux pas
Résister !