Lyrics and translation Jim White, Aimee Mann, M. Ward & Joe Henry - Static on the Radio

Static on the Radio

3 A.M. I'm awakened
By a sweet summer rain
Distant howling of a passing Southbound coal train
Was I dreaming
Or was there someone just lying here beside me in this bed?
Am I hearing things?
Or in the next room
Did a long forgotten music box just start playing?

And I know (it's a sin putting words in the mouths of the dead)
And I know (it's a crime to weave your wishes into what they said)
And I know (only fools venture where them spirits tread)
'Cause I know (every word, every sound bouncing 'round my head)

Is just static on the radio (Static on the radio)
Static on the radio (Static on the radio)
Static on the radio
(Everything I think I know is just static on the radio)
Static on the radio
(Everything I think I know is just static on the radio)

Midnight rendevous
With a pretty girl
Wearing a torn and tear-stained gown
Like a ghost ship she appeared from nowhere
On a lonely highway and flagged me down
I gave her a lift downtown to the Greyhound station
Under the flicker of the neon light
She kissed me goodbye
And in the mirror of her eyes I saw my own reflection

And I know (the blind will sometimes lead the blind)
And I know (through shadowlands and troubled times)
And I know (forsaking love, we see it's a sign)
And I know (of truths forever hid behind)

Static on the radio (Static on the radio)
Static on the radio (Static on the radio)
Static on the radio
(Everything I think I know is just static on the radio)
Static on the radio
(Everything I think I know is just static on the radio)

Now there's a church house
About a stone's throw down
From this place where I been staying
It's Sunday morning
And I'm sittin' in my truck
Listening to my neighbor sing
Ten years ago I might have joined in
But don't time change those inclined
To think less of what is written
Than what's wrote between the lines?

'Cause I know (dreams are for those who are asleep in bed)
And I know (it's a sin putting words in the mouths of the dead)
'Cause I know (for all my ruminations I can't change a thing)
Still I hope (there's others out there that are listening)

To the static on the radio (static on the radio)
Static on the radio
(Everything I think I know is just static on the radio)
Static on the radio
(Ain't praying for miracles, I'm just down on my knees)
Static on the radio
(Listening for the song behind everything I think I know)
Static on the radio
(Everything I think I know is just static on the radio)

Помехи на радио

3 часа ночи. Я просыпаюсь
От нежного летнего дождя.
Вдалеке слышен гудок проезжающего на юг угольного поезда.
Мне это снилось
Или рядом со мной в постели действительно кто-то лежал?
Мне послышалось,
Или в соседней комнате
Заиграла давно забытая музыкальная шкатулка?

И я знаю (вкладывать слова в уста мертвых - грех),
И я знаю (преступление - вплетать свои желания в то, что они сказали),
И я знаю (только глупцы ходят там, где бродят духи),
Потому что я знаю (каждое слово, каждый звук, звучащий у меня в голове)

Это просто помехи на радио (помехи на радио),
Помехи на радио (помехи на радио),
Помехи на радио.
(Все, что, как мне кажется, я знаю - просто помехи на радио),
Помехи на радио.
(Все, что, как мне кажется, я знаю - просто помехи на радио).

Полуночное свидание
С красивой девушкой
В порванном и заплаканном платье.
Она возникла из ниоткуда, словно корабль-призрак,
На пустынном шоссе и помахала мне рукой.
Я подвез ее до автовокзала,
Под мерцающим неоновым светом
Она поцеловала меня на прощание,
И в зеркале ее глаз я увидел свое отражение.

И я знаю (слепой иногда водит слепого),
И я знаю (сквозь царство теней и смутные времена),
И я знаю (отрекаясь от любви, мы видим в этом знак),
И я знаю (об истинах, навсегда скрытых).

Помехи на радио (помехи на радио),
Помехи на радио (помехи на радио),
Помехи на радио.
(Все, что, как мне кажется, я знаю - просто помехи на радио),
Помехи на радио.
(Все, что, как мне кажется, я знаю - просто помехи на радио).

Здесь есть церковь,
В двух шагах
От того места, где я остановился.
Воскресное утро,
А я сижу в своем грузовике
И слушаю, как поет мой сосед.
Десять лет назад я бы, возможно, присоединился,
Но разве время не меняет тех, кто склонен
Меньше думать о том, что написано,
Чем о том, что написано между строк?

Потому что я знаю (сны - для тех, кто спит в постели),
И я знаю (вкладывать слова в уста мертвых - грех),
Потому что я знаю (несмотря на все мои размышления, я ничего не могу изменить),
И все же я надеюсь (есть и другие, кто слушает)

Эти помехи на радио (помехи на радио),
Помехи на радио.
(Все, что, как мне кажется, я знаю - просто помехи на радио),
Помехи на радио.
(Я не молю о чудесах, я просто стою на коленях),
Помехи на радио.
(Я слушаю песню, скрытую за всем, что, как мне кажется, я знаю),
Помехи на радио.
(Все, что, как мне кажется, я знаю - просто помехи на радио).