Lyrics and translation Jim White - Alabama Chrome

Alabama Chrome

Sunday I am young and wild, Monday I go lame
Tuesday I start twitching, Wednesday I'm insane
Thursday I lay dying, Friday I'm quite dead
Saturday I get carried away by things better left unsaid
But heaven ain't no place, brother
And Love ain't no word sister
And prison ain't no building made of iron bars and stone
You can seek the rhyme and reason
But in the realm of the unknown
You won't catch no true reflections in that "Alabama Chrome."
For there's mountains you Will scale with ease
Yet molehills where you stumble
Sins you so regret and yet other sins that you enjoy
Harps can beg Forgiveness
And the guitars can scream pain
But the contradictions are larger
Than any language can explain
For in the Secret territory
Where the preachers come to steal
The jewel of your heart
For they have no treasure of their own
There Lies a sacred window
In your hand the perfect stone
You'd throw it, but you arms are bound 'round
With that "Alabama Chrome."
The heat it is withering, humidity smothering
Strip of silver tape, a sly lie covering
Dent in the side of the Redneck ride
Going deep for the Crimson Tide
Yeah! Gonna bump to the thump of the Selma slammer
Wanna jump up and down Like a wack jackhammer
Sing a little 'Sweet Home Alabama' -
Jimmy gimme wink like a big flimflammer
Bone tired and so Weary of treating truth as a lie
I been hunkered down in the bunker of some fools alibi
Squint harder you will see the Slim tether of the saints
It's whipping wild in the hurricane of all that is and all that ain't
'Cause there's angels in The shed mother
And spiders in the bed brother
And ghosts inside my head father, no I am not alone
My mind is teeth Without a mouth
My thoughts are marrow without bone
My eyes are blinded by a thousand layers of that
God damn "Alabama Chrome."

Алабамский хром

В воскресенье я молод и дик, в понедельник я становлюсь хромым,
Во вторник у меня начинаются конвульсии, в среду я безумен,
В четверг я лежу при смерти, в пятницу я совсем мертв,
В субботу меня уносит прочь тем, о чем лучше не говорить,
Но рай - это не место, брат,
И любовь - это не слово, сестра,
А тюрьма - это не здание из железных прутьев и камня.
Ты можешь искать рифму и смысл,
Но в царстве неизведанного
Ты не поймаешь настоящих отражений в этом "Алабамском хроме".
Ибо есть горы, на которые ты будешь взбираться с легкостью,
Но есть и кротовины, где ты споткнешься,
Грехи, о которых ты так сожалеешь, и другие грехи, которыми ты наслаждаешься.
Арфы могут молить о прощении,
А гитары могут кричать от боли,
Но противоречия больше,
Чем может объяснить любой язык.
Ибо на тайной территории,
Куда приходят проповедники воровать,
Драгоценность твоего сердца,
Ибо у них нет собственных сокровищ,
Лежит священное окно.
В твоей руке идеальный камень.
Ты бы бросил его, но твои руки связаны
Этим "Алабамским хромом".
Изнуряющая жара, удушающая влажность,
Полоска серебряной ленты, хитрая ложь,
Вмятина на боку машины реднека,
Который болеет за "Багровый прилив",
Да! Подпрыгивать под грохот сельминской тюрьмы,
Хочу прыгать вверх и вниз, как чокнутый отбойный молоток,
Спеть немного "Милый дом Алабама" -
Джимми подмигивает мне, как большой обманщик.
Уставший до измождения от того, что правду принимают за ложь,
Я отсиживался в бункере чьего-то алиби,
Приглядись, и ты увидишь тонкую нить святых,
Она хлещет в урагане всего, что есть, и всего, чего нет.
Потому что в сарае ангелы, мама,
А в постели пауки, брат,
И призраки в моей голове, отец, нет, я не одинок.
Мой разум - зубы без рта,
Мои мысли - костный мозг без костей,
Мои глаза ослеплены тысячей слоев этого
Чертова "Алабамского хрома".