Lyrics and translation Jim White - Bluebird

Bluebird

Bluebird on a telephone line
How are you? I'm feeling fine
Sweetly do I whisper your name
Lonely solo taxi ride
To a cheap motel on the wrong side of the tracks
The facts are tricky to explain
Cold front bearing down
Blowing in from Birmingham
By dawn the window's wet with icy rain
Behind fourteen doors
A sad parade of paramours
Are throwing little white rocks at sorrow's window pane
Me, I've found someone to love more than the rain
Salvation Army ringing bell
Kingdom come and wishing wells
Hey Santa Claus I see your junkie eyes
It's the devil and the deep blue sea, with old friends
I hope I never see again all tangled up with misery and lies
The lonely hiss of passing cars
Feeds the ache of ancient scars
Like ghosts beneath my bed rattling chains
No good luck charm or remedy ever proved to soothe my sanity
Nor bad medicine served to ease my pain
Had to find someone to love more than the rain
Now, old habits will die hard
This pile of junk setting in my yard
Souvenirs from the wrecking ball of dreams
You spend a lifetime tearing temples down
It gets to feel like hallowed ground
Is a shallow grave where ne'er the bluebird sings
Last time home when I played this song
You said "Dad, it's sad, and way too long."
And I pulled you close and held you in my arms
Yes, salvation wears a thin disguise
'cause I can see the heaven in your eyes
And I thank God them years I searched were not in vain
Finally found someone to love more than the rain
Bluebird I love you more than the rain

Le Merle Bleu

Merle bleu sur une ligne téléphonique
Comment vas-tu ? Je vais bien
Doucement, je murmure ton nom
Seul, dans un taxi bon marché
Vers un motel miteux du mauvais côté des rails
Les faits sont difficiles à expliquer
Un front froid arrive
Vient de Birmingham
À l'aube, la fenêtre est mouillée de pluie glaciale
Derrière quatorze portes
Un triste défilé d'amants
Lancent de petites pierres blanches contre la vitre de la tristesse
Moi, j'ai trouvé quelqu'un à aimer plus que la pluie
L'Armée du Salut sonne la cloche
Le Royaume vient, et les puits à vœux
Hey Père Noël, je vois tes yeux de drogué
C'est le diable et la mer profonde, avec de vieux amis
J'espère ne jamais les revoir, tous mêlés à la misère et aux mensonges
Le sifflement solitaire des voitures qui passent
Nourrit la douleur des vieilles cicatrices
Comme des fantômes sous mon lit, qui font tinter des chaînes
Aucun porte-bonheur ni aucun remède n'a jamais réussi à apaiser ma santé mentale
Ni mauvaise médecine n'a réussi à soulager ma douleur
J'ai dû trouver quelqu'un à aimer plus que la pluie
Maintenant, les vieilles habitudes ont la vie dure
Ce tas de ferraille qui s'installe dans mon jardin
Souvenirs du bouleversement des rêves
On passe une vie à démolir des temples
On finit par avoir l'impression que la terre sacrée
Est une tombe peu profonde où le merle bleu ne chante jamais
La dernière fois à la maison, quand j'ai joué cette chanson
Tu as dit "Papa, c'est triste, et c'est trop long."
Et je t'ai serré fort dans mes bras
Oui, le salut porte un fin déguisement
Car je vois le paradis dans tes yeux
Et je remercie Dieu que les années que j'ai passées à chercher n'ont pas été vaines
J'ai enfin trouvé quelqu'un à aimer plus que la pluie
Merle bleu, je t'aime plus que la pluie