Lyrics and translation Jim White - Bound To Forget

Bound To Forget

"Bound To Forget"

Fools wind blowing up brown bible verses
Dust storm of memory
Truck stop reverie
3 AM in my home town
not a soul stirring around
Mr. Trucker Man
don't slow down in this little town
'Cause I'm traveling faster than the speed of regret
What I was born knowing
I was bound to forget
In the blindness of being
what I was born seeing
I was just plain bound to forget
Yes, I was just plain bound to forget
Now my tank run dry two hours out of Tucson
by three little crosses on the side of the highway
Still as a box full of busted watches
I settle debts with the dead and keep right on
I keep on keeping on
Pedal to the metal on the wide open highway
Criss-cross the high plains of bright-eyed solitude
I tailgate a truck-load of tabula rasa
'til my mind go clearer than the highway west of El Paso
Guess I'm traveling faster than the speed of regret
What I was born knowing I was bound to forget
In the blindness of being what I was born seeing
I was just plain bound to forget
Yes I was just plain bound to forget
Now, 24/7 in the end my friend
gotta go at God's speed
no never relent
lest the soul-sucking, sneaky-deaky, belly-aching past like a ssssnake
in the grasssssssss ssssstrike and bury your assssssss. So keep your eyes on the prize on the distant horizon
Be wary of the wind and the bad moon rising
Knowing in your going, somehow, some way
that you'll out-run your shadow
yes you will, one fine day
'Cause you're traveling faster than the speed of regret
What I was born knowing I was bound to forget
In the blindness of being what I was born seeing
I was just plain bound to forget
yes I was just plain bound to forget.

Destiné à Oublier

"Destiné à Oublier"

Le vent fou souffle des versets bruns de la Bible
Tempête de poussière de souvenirs
Rêverie de relais routier
3 heures du matin dans ma ville natale
Pas une âme qui bouge
Monsieur le Routier
Ne ralentissez pas dans cette petite ville
Parce que je voyage plus vite que la vitesse des regrets
Ce que je savais en naissant
J'étais destiné à l'oublier
Dans l'aveuglement d'être
Ce que je voyais en naissant
J'étais tout simplement destiné à l'oublier
Oui, j'étais tout simplement destiné à l'oublier
Maintenant, mon réservoir est à sec à deux heures de Tucson
Près de trois petites croix sur le bord de l'autoroute
Immobile comme une boîte pleine de montres cassées
Je règle mes dettes avec les morts et je continue ma route
Je continue d'avancer
Pied au plancher sur l'autoroute grande ouverte
Sillonnant les hautes plaines d'une solitude aux yeux brillants
Je suis au pare-chocs d'un camion chargé de tabula rasa
Jusqu'à ce que mon esprit soit plus clair que l'autoroute à l'ouest d'El Paso
Je suppose que je voyage plus vite que la vitesse des regrets
Ce que je savais en naissant, j'étais destiné à l'oublier
Dans l'aveuglement d'être ce que je voyais en naissant
J'étais tout simplement destiné à l'oublier
Oui, j'étais tout simplement destiné à l'oublier
Maintenant, 24/7 à la fin mon amie
Je dois y aller à la vitesse de Dieu
Ne jamais céder
De peur que le passé, suceur d'âme, sournois, douloureux au ventre, comme un serpent
Dans l'herbe, ne frappe et n'enterre tes fesses. Alors garde les yeux sur le prix à l'horizon lointain
Méfie-toi du vent et de la mauvaise lune qui se lève
Sachant que dans ta course, d'une manière ou d'une autre
Tu dépasseras ton ombre
Oui, tu le feras, un beau jour
Parce que tu voyages plus vite que la vitesse des regrets
Ce que je savais en naissant, j'étais destiné à l'oublier
Dans l'aveuglement d'être ce que je voyais en naissant
J'étais tout simplement destiné à l'oublier
Oui, j'étais tout simplement destiné à l'oublier.