Lyrics and translation Jim White - Buzzards of Love

Buzzards of Love

Wonder if you know
What you see ain't what you get
Wonder have you learned
A dirty word - did you forget?
'Cause there's talk on the street
Say sugar taste sweet
But it'll tear you apart
When what's easy on the eyes
Is hard on the Heart
When you're loving
Loving on them buzzards
See the shiny-winged angel things
Catch your eye in the big parade
You think you got it made
It's all monkey see, monkey do
But in the end the joke's on you
It ain't nothing but a big Charade
Watch the money talk
See the suckers walk
Feel the lonely ache... take its toll
Soul-sucking pain, yeah
Everybody knows... that's just how it goes
When you're loving, loving on them buzzards
Funny how you feel, like a thing is Real
Just 'cause it feels good -
You know what I'm saying? Yeah yeah
Funny how you run straight for the gun
When you Know when the fun is done
Ain't nothing but hell to pay
See the face in the mirror
It looks alone and afraid
Well, if You think you a player
Most times it's you that's getting played
By them buzzards buzzards buzzards buzzards
Them Buzzards of love

Les Buses de l'Amour

Je me demande si tu sais
Que ce que tu vois n'est pas ce que tu obtiens
Je me demande si tu as appris
Un vilain mot - l'as-tu oublié?
Parce qu'on dit dans la rue
Que le sucre a un goût sucré
Mais il te déchirera
Quand ce qui est doux pour les yeux
Est dur pour le cœur
Quand tu aimes
Aimer ces buses
Regarde ces anges aux ailes brillantes
Attirer ton regard dans la grande parade
Tu penses que tu as réussi
C'est du singe voit, singe fait
Mais à la fin, la blague est sur toi
Ce n'est rien d'autre qu'une grande charade
Regarde l'argent parler
Vois les pigeons marcher
Ressens la douleur de la solitude... faire son œuvre
Douleur qui aspire l'âme, ouais
Tout le monde sait... c'est comme ça que ça se passe
Quand tu aimes, aimer ces buses
C'est drôle comme tu te sens, comme si une chose était réelle
Juste parce que ça fait du bien -
Tu vois ce que je veux dire? Ouais ouais
C'est drôle comme tu cours droit vers le fusil
Quand tu sais que le plaisir est terminé
Il n'y a rien d'autre que l'enfer à payer
Regarde le visage dans le miroir
Il a l'air seul et effrayé
Eh bien, si tu penses que tu es un joueur
La plupart du temps, c'est toi qu'on joue
Par ces buses buses buses buses
Ces Buses de l'amour