Lyrics and translation Jim White - Combing My Hair In a Brand New Style

Combing My Hair In a Brand New Style

I found a blue hair comb with a busted tooth
Gonna comb out my hair in this telephone booth
Gonna comb out love
Gonna comb out hate
Gonna get me a new look and I can't wait
I took a lethal dosage of dope in my youth
Bit the hook of Jesus Oh! The terrible truth
I swallowed it hard for a damn good while
But now I'm combing my hair in a brand new style
Combing my hair yeah
Combing my hair yeah
Combing my hair yeah
Combing my hair in a brand new style
I take a midnight stroll in a Love's supermarket
I like passing the rows of candy for sale
See the pale pretty girls in the magazines?
Smiling at me like they know what I mean
You take your candy dandy, your cheap girls ruthless!
Soul suckers all gonna end up toothless!
Gumming the truth of life's discount aisle
Me I'm combing my hair in a brand new style
He used a blue hair comb with a busted tooth
To comb out the tangles of his messed up youth
Returning in glory to the scene of his trial
He was combing his hair in a brand new style
Yeah the sorry story of his assorted crimes
His tribulations, his suffering mind
All wiped clean and left miles behind
See him prowling the street?
He got the mojo smile
He's combing his hair in a brand new style
I don't want no hoodoos, no voodoo gurus
No spooked out priesty-beasty, no strippers with pasties
Self-professed saviors of my soul
No low-down top-secret CIA moles
No crackpot psychopathic behavior specialists
No shriners, no shiners, no decisive moment existentialists
That's right, no vegetable, no mineral
No institution gonna disrupt
The constitution of my ingenious hairdo solution
See I got my sly pomade, my jelly in a jar!
Now don't you mistake me for no movie star
'cause I'm just a humble jumble of God's crooked smile
Did you check out my hair in the brand new style?

Причесываюсь по-новому

Нашел я синий гребень с выбитым зубцом,
Причешусь-ка я в этой телефонной будке.
Вычешу любовь,
Вычешу ненависть,
Обрету новый облик, и мне не терпится.
В юности принял я смертельную дозу дури,
Попался на крючок Иисуса, о, горькая правда!
Долго я это глотал,
Но теперь я причесываюсь по-новому.
Причесываюсь, да,
Причесываюсь, да,
Причесываюсь, да,
Причесываюсь по-новому.
Я гуляю в полночь по супермаркету "Любовь",
Мне нравится проходить мимо рядов со сладостями,
Вижу красоток на глянцевых страницах,
Улыбаются мне, словно знают, о чем я думаю.
Забирай свои сладкие подачки, своих дешевых бесстыжих девок!
Вы все, кровопийцы, останетесь без зубов!
Жующие истину на распродаже жизни,
А я причесываюсь по-новому.
Он взял синий гребень с выбитым зубцом,
Чтобы расчесать спутанные пряди своей испорченной юности,
Возвращаясь в сиянии славы на место своего суда,
Он причесывался по-новому.
Да, печальная история его разнообразных преступлений,
Его невзгоды, его страдающий разум,
Все стерто начисто и оставлено далеко позади,
Видишь, как он бродит по улице?
У него чарующая улыбка,
Он причесывается по-новому.
Мне не нужны колдуны, гуру вуду,
Никаких чокнутых святош, никаких стриптизерш с блестками,
Самопровозглашенных спасителей моей души,
Никаких подлых сверхсекретных агентов ЦРУ,
Никаких чокнутых психопатов-специалистов по поведению,
Никаких шрайнеров, никаких синяков, никаких решающих моментов экзистенциалистов,
Верно, никаких овощей, никаких минералов,
Никакое учреждение не нарушит
Строение моего гениального решения для прически,
Видишь, у меня есть мой хитрый помадум, мой гель в банке!
И не принимай меня за кинозвезду,
Потому что я всего лишь скромная смесь кривой улыбки Бога,
Видела мою новую прическу?