Lyrics and translation Jim White - Counting Numbers In the Air

Counting Numbers In the Air

How we get lost
Going from here to there
Counting numbers in the air
Cheekbone to a cool stone wall

See the fireflies in this mason jar
Light my smile like a faded scar
We used to wonder who we are
These days we don't care

How we get lost, how we get lost
Going here to there
How we get lost, how we get lost
Counting numbers in the air

And at times
It seems like we've been here
Before but can't recall
The old familiar signs have disappeared

As in time we conjure from thin air
Maps we pray will carry us
Far away from fear
To some grace we engineer

How we get lost, how we get lost
Going here to there
How we get lost, how we get lost
Counting numbers in the air
Counting numbers in the air

Our life's a song like an old 45
Start to skip in the groove just to stay alive
But when you close your eyes what do you see?

Do stars align to light the way?
As the twilight fades to gray
Will you rise and shine away
Or will you simply one day disappear?
Or will you simply one day disappear?

How we get lost, how we get lost
Going here to there
How we get lost, how we get lost
Counting numbers in the air
I'm counting numbers in the air

We get lost, we get lost
Going here to there
We get lost, we get lost
Counting numbers in the air

Compter les nombres dans l'air

Comment nous nous perdons
Allant d'ici à là
Comptant les nombres dans l'air
Pommette contre un mur de pierre froide

Vois les lucioles dans ce bocal
Éclairer mon sourire comme une vieille cicatrice
Nous nous demandions qui nous étions
Ces jours-ci, on s'en fiche

Comment nous nous perdons, comment nous nous perdons
Allant d'ici à là
Comment nous nous perdons, comment nous nous perdons
Comptant les nombres dans l'air

Et parfois
Il semble que nous soyons déjà venus ici
Avant, mais on ne se souvient plus
Les vieux signes familiers ont disparu

Comme avec le temps nous conjurons de rien
Des cartes que nous prions de nous porter
Loin de la peur
Vers une grâce que nous concevons

Comment nous nous perdons, comment nous nous perdons
Allant d'ici à là
Comment nous nous perdons, comment nous nous perdons
Comptant les nombres dans l'air
Comptant les nombres dans l'air

Notre vie est une chanson comme un vieux 45 tours
Qui commence à sauter dans le sillon juste pour rester en vie
Mais quand tu fermes les yeux, que vois-tu ?

Est-ce que les étoiles s'alignent pour éclairer le chemin ?
Alors que le crépuscule devient gris
Te lèveras-tu et brilleras-tu au loin ?
Ou disparaîtras-tu simplement un jour ?
Ou disparaîtras-tu simplement un jour ?

Comment nous nous perdons, comment nous nous perdons
Allant d'ici à là
Comment nous nous perdons, comment nous nous perdons
Comptant les nombres dans l'air
Je compte les nombres dans l'air

Nous nous perdons, nous nous perdons
Allant d'ici à là
Nous nous perdons, nous nous perdons
Comptant les nombres dans l'air