Lyrics and translation Jim White - Plywood Superman

Plywood Superman

Down at the drugstore
where they sell medicine
back in the corner
stands a plywood Superman.
He never saves nobody from nothing.
He just leans against the wall
looking sad.

Me, I go climbing on my broken ladder.
Aiming for high places, but I never quite can
lay two hands on the heart of the matter.
Sometimes I feel like that plywood Superman.

Last night at the truck stop,
the cashier at the diesel desk
stopped to talk to me as I paid for my beer.
She's single with 2 kids,
says she loves Las Vegas.
Her dream's one day some rich man
will take her away from here.

When she goes climbing on her broken ladder,
she's searching for some sweet, far-off promised land.
But nobody never breaks free of nothing
wrapped in the arms of a plywood superman.

Now my old daddy, he worked in a factory,
and he used to beat on me
with his mind not his hands.
And though for ten years he's laid
in that grave in Birmingham,
to this day I still hear him saying
what a useless thing I am.

When I go climbing on my broken ladder,
I'm searching for something
but what I don't understand
is how you can climb forever
and still never reach nothing...
trapped in your life like some plywood superman.

Superman en contreplaqué

En bas, à la pharmacie,
là où ils vendent des médicaments,
au fond, dans un coin,
se tient un Superman en contreplaqué.
Il ne sauve jamais personne de rien.
Il reste juste appuyé contre le mur,
l'air triste.

Moi, je grimpe sur mon échelle cassée.
Je vise les sommets, mais je n'arrive jamais vraiment à
mettre la main sur le cœur du problème.
Parfois, je me sens comme ce Superman en contreplaqué.

La nuit dernière, à la station-service,
la caissière du comptoir diesel
s'est arrêtée pour me parler pendant que je payais ma bière.
Elle est célibataire avec deux enfants,
elle dit qu'elle adore Las Vegas.
Son rêve est qu'un jour, un homme riche
l'emmène loin d'ici.

Quand elle grimpe sur son échelle cassée,
elle cherche une douce et lointaine terre promise.
Mais personne ne se libère jamais de rien
dans les bras d'un Superman en contreplaqué.

Mon vieux père, il travaillait dans une usine,
et il me battait
avec son esprit, pas ses mains.
Et même si depuis dix ans, il repose
dans cette tombe à Birmingham,
à ce jour, je l'entends encore dire
à quel point je suis inutile.

Quand je grimpe sur mon échelle cassée,
je cherche quelque chose,
mais ce que je ne comprends pas,
c'est comment on peut grimper éternellement
et ne jamais rien atteindre...
prisonnier de sa vie comme un Superman en contreplaqué.