Lyrics and translation Jim White - Stranger Candy

Stranger Candy

It was 1967, I was watching a TV show.
When the glowing screen went blank,
I looked out of my window.
I saw 27 crows perched on my antenna.
In the glass a familiar face appeared---
a man whose name I don't remember.

Now mother's milk is dandy
when you're a little baby.
But as the wheels of time grind you down,
you get a taste for that stranger candy.

Back in December of 81,
I saw my dear old friend John
fall-down drunk at the Christmas parade
with his children looking on.
His wife, she'd lost her mind.
She was committed for a time.
She took refuge when they set her free
in some weird eastern philosophy.

Yeah, that mother's milk is dandy
when you're a little baby.
But as the wheels of time grind you down
you get a taste for stranger candy.

This life they say is hard,
but still it's all you know.
You can close your eyes and try to run away,
but pray, where will you go?
Yeah, life is all you know.
Death is dark and strange.
It's the near and worrisome voice you hear
forever calling out your name.

As I was walking down the street
last week in Portland Oregon,
I found the last of many keys I lost.
I picked it up and I grinned.

'Cause sometimes them crows take flight...
and if you can shoo em from your brain,
you will find yourself in the nick of time
calling the devil by his name.
Calling the devil by his name.

Yeah mother's milk is dandy
when you're a little baby,
but as the wheels of time grind you down
you get a taste... just a little taste
for that stranger candy.

Странные сладости

Шел 1967 год, я смотрел телевизор.
Когда светящийся экран погас,
Я выглянул в окно.
Я увидел 27 ворон, сидящих на моей антенне.
В стекле появилось знакомое лицо —
Человек, чье имя я не помню.

Материнское молоко прекрасно,
Когда ты маленький ребенок.
Но когда колеса времени перемалывают тебя,
Ты начинаешь пробовать более странные сладости.

В декабре 81-го,
Я видел своего старого друга Джона,
Пьяным в стельку на рождественском параде,
На глазах у его детей.
Его жена, она сошла с ума.
Ее на время поместили в лечебницу.
Она нашла убежище, когда ее освободили,
В какой-то странной восточной философии.

Да, материнское молоко прекрасно,
Когда ты маленький ребенок.
Но когда колеса времени перемалывают тебя,
Ты начинаешь пробовать более странные сладости.

Эта жизнь, говорят, трудна,
Но это все, что ты знаешь.
Ты можешь закрыть глаза и попытаться убежать,
Но молись, куда ты пойдешь?
Да, жизнь — это все, что ты знаешь.
Смерть темна и странна.
Это близкий и тревожный голос, который ты слышишь,
Вечно зовущий тебя по имени.

Когда я шел по улице
На прошлой неделе в Портленде, штат Орегон,
Я нашел последний из множества потерянных ключей.
Я поднял его и улыбнулся.

Потому что иногда эти вороны взлетают...
И если ты сможешь прогнать их из своей головы,
Ты окажешься в самый последний момент,
Называя дьявола по имени.
Называя дьявола по имени.

Да, материнское молоко прекрасно,
Когда ты маленький ребенок,
Но когда колеса времени перемалывают тебя,
Ты начинаешь пробовать... всего лишь немного,
Этих странных сладостей.