Lyrics and translation Jim White - The Wrong Kind Of Love

The Wrong Kind Of Love

Nothing's prettier than a pretty girl digging a heart shaped hole in the ground. Hear that sound? That's the fortress 'round your heart crumbling down. Feeling like... like you kinda... like the feeling... feel like falling... head over heels... into the hole... that she's digging... and you're thinking you should go...'cause you know... that she wants the wrong kind of love, wants the kind of love you can't give her. She wants the wrong kind of love, but you don't hold that against her, 'cause if that's the kind of love she wants, then that's just the kind of love you'll have to give her. Come beg, borrow, steal, or fight, 'cause you never felt nothing so real or right as this wrong... wrong kind of love. Like a tombstone in a snowstorm, she's so cool, pale and gloomy. Her affection for affliction's just sleight of hand---a stolen picture taken from some loving fool, who just like you, mutely surrendered... and this snapshot of the future is a map of your undoing...'cause you know that you should go but you don't go... though she wants the wrong kind of love, wants the kind of love you can't can give her. She wants the wrong kind of love, but you don't hold that against her, 'cause if that's the kind of love she wants, then that's just the kind of love you'll have to get her. Come beg, borrow, steal, or fight 'cause you never felt nothing so real or right as this wrong... wrong kind of love. Your love's a tale told by idiots, signifying nothing more than a wise hunger for destruction, for in the temple of your loving, scrawled upon the wall just there behind the portrait of yourself there lies a prayer written in your hand, it says, "Girl, come and destroy me." And you know... why you don't go. 'Cause you want the wrong kind of love, want the kind of love no one can give you. You want the wrong kind of love, and she's just the girl to give it to you. And if you beg to object, well I will beg you to reconsider 'cause this little twist in the story is just the seed of your salvation... 'cause this wrong... wrong kind of love... wrong kind of love...

Is your kind of love

Le Mauvais Genre d'Amour

Rien n'est plus joli qu'une jolie fille creusant un trou en forme de cœur dans le sol. Tu entends ce bruit ? C'est la forteresse autour de ton cœur qui s'effondre. J'ai l'impression... comme si tu... comme si la sensation... l'envie de tomber... la tête la première... dans le trou... que tu creuses... et je me dis que je devrais partir... parce que je sais... que tu veux le mauvais genre d'amour, le genre d'amour que je ne peux pas te donner. Tu veux le mauvais genre d'amour, mais je ne te le reproche pas, parce que si c'est le genre d'amour que tu veux, alors c'est juste le genre d'amour que je devrai te donner. Que je doive mendier, emprunter, voler ou me battre, parce que je n'ai jamais rien ressenti d'aussi réel et de juste que ce mauvais... mauvais genre d'amour. Comme une pierre tombale dans une tempête de neige, tu es si froide, pâle et sombre. Ton affection pour l'affliction n'est qu'un tour de passe-passe, une photo volée à un idiot amoureux, qui, tout comme moi, s'est rendu sans un mot... et cet instantané du futur est une carte de ma perte... parce que je sais que je devrais partir, mais je ne pars pas... même si tu veux le mauvais genre d'amour, le genre d'amour que je ne peux pas te donner. Tu veux le mauvais genre d'amour, mais je ne te le reproche pas, parce que si c'est le genre d'amour que tu veux, alors c'est juste le genre d'amour que je devrai t'obtenir. Que je doive mendier, emprunter, voler ou me battre, parce que je n'ai jamais rien ressenti d'aussi réel et de juste que ce mauvais... mauvais genre d'amour. Ton amour est un conte raconté par des idiots, ne signifiant rien de plus qu'une sage soif de destruction, car dans le temple de ton amour, griffonné sur le mur juste derrière le portrait de toi-même, se trouve une prière écrite de ta main, elle dit : "Viens et détruis-moi." Et je sais... pourquoi je ne pars pas. Parce que je veux le mauvais genre d'amour, le genre d'amour que personne ne peut me donner. Tu veux le mauvais genre d'amour, et tu es juste la fille pour me le donner. Et si tu me supplies de m'y opposer, eh bien, je te supplierai de reconsidérer, car ce petit rebondissement dans l'histoire n'est que la graine de mon salut... parce que ce mauvais... mauvais genre d'amour... mauvais genre d'amour...

Est ton genre d'amour.