Face the Fire - Jimblah translation in German

Face the Fire

I'm looking out for love,
But no matter where I turn I gotta face the fire,
I gotta face the fire...
And no matter if I,
Feel like giving up no strength to fight,
I gotta face the fire.

So I look back to... yesterday,
As if it was now, see you smilin' in the clouds up above and I'm proud,
And lament you had the chance just to call you a friend,
Way back when, in that workshop and I'll never forget,
You showed a strength that I'd never seen at just sixteen,
You had the... world at your feet and the biggest of dreams,
Ready to blow up everybody's life you touched,
'Cause Lord knows what it's like when the times get rough,
And too young to feel alone, in that place you are,
Forever in my heart,
And in each and every one of us,
See the sun coming up, tomorrow w-waits,
I can't escape, this feeling, this craze,
Calling out your name... no response,
Thinkin' it made it,
Could have been there for you and if only I'd known,
Know what it's like to feel, there's nowhere to go,
Trapped and lost alone - to loose that hope...

I'm looking out for love,
But no matter where I turn I gotta face the fire,
I gotta face the fire...
And no matter if I,
Feel like giving up no strength to fight,
I gotta face the fire.

So I look back to... yesterday,
As if it was now, see you rockin' out the crowd,
One shot, one life, splat,
See that night i can see that fire,
That burned deep within inside us,
I watched you inspire so many kids,
What you did, lookin' out for their life,
Because you know just how it is, what when up in these times,
And as a young black male, i feel there's nowhere to turn,
So when it hurts, bottle up the pain as much as it burns,
And what we face, no one sees in the demons we fight,
Recognise from our wrongs and we learn from what's right,
I feel blessed to have shared from the times we had,
Its been an honour,
Back to when we did blacks tracks-it was the ill-est,
Always fooling around but you had a vision and
-Courage i admire,
Can see where you were headed,
Here's a letter from my heart,
Write your name in the stars,
'Til... we meet again

I'm looking out for love,
But no matter where I turn I gotta face the fire,
I gotta face the fire...
And no matter if I,
Feel like giving up with no strength to fight,
I gotta face the fire.

So I look back to... yesterday,
As if it was now,
I feel a home that you're at peace with everything-that just how,
Could'a done, asking myself to remain honest,
And for everything you've shared and for being a brother,
You was, one of a kind,
In this hole of a place,
And i could picture somethin'-the way you got a smile on your face,
This is forever,
My cousin we eat up at the gates until death,
Left an AKA, sick aye?

I'm looking out for love, (so when all hope seems lost)
But no matter where I turn I gotta face the fire, (and theres nowhere to turn)
I gotta face the fire...(and everyday accounts for another problem)
And no matter if I, (and the weight of the world is too much to bear)
Feel like giving up with no strength to fight, (you reach out for that helping hand, to get back up)
I gotta face the fire!
(I gotta face the fire)
(Face the fire)

(Face this fire, face the fire)
Feelin' my best friend,
(Face this fire, face the fire)
You are my little brother,
(Face this fire, face the fire)
You left without saying goodbye,
(Face this fire, face the fire)
My heart it will rest with you,
(Face this fire, face the fire)
And i'll never get it back,
(Face this fire, face the fire)
You are an inspiration,
(Face this fire, face the fire)
And you're memory is alive in all of us,
(Face this fire, face the fire)
So everything I do in my life now,
(Face this fire, face the fire)
Its not only for me, but for you
(Face this fire, face the fire)
My love is forever bro, this is for you...
(Face this fire, face the fire)

Stell dich dem Feuer

Ich suche nach Liebe,
Aber egal wohin ich mich wende, ich muss mich dem Feuer stellen,
Ich muss mich dem Feuer stellen...
Und egal ob ich,
Das Gefühl habe aufzugeben, keine Kraft zum Kämpfen habe,
Ich muss mich dem Feuer stellen.

Also blicke ich zurück auf... gestern,
Als ob es jetzt wäre, sehe dich lächeln in den Wolken dort oben und ich bin stolz,
Und beklage, dass ich die Chance hatte, dich einfach einen Freund zu nennen,
Damals, in diesem Workshop, und ich werde nie vergessen,
Du zeigtest eine Stärke, die ich mit nur sechzehn noch nie gesehen hatte,
Dir lag die... Welt zu Füßen und du hattest die größten Träume,
Bereit, das Leben aller, die du berührt hast, auf den Kopf zu stellen,
Denn der Herr weiß, wie es ist, wenn die Zeiten hart werden,
Und zu jung, um sich allein zu fühlen, an dem Ort, an dem du bist,
Für immer in meinem Herzen,
Und in jedem Einzelnen von uns,
Sehe die Sonne aufgehen, morgen w-wartet,
Ich kann nicht entkommen, diesem Gefühl, diesem Wahn,
Rufe deinen Namen... keine Antwort,
Denkend, du hättest es geschafft,
Hätte für dich da sein können und wenn ich es nur gewusst hätte,
Weiß, wie es ist zu fühlen, dass es keinen Ausweg gibt,
Gefangen und verloren allein - diese Hoffnung zu verlieren...

Ich suche nach Liebe,
Aber egal wohin ich mich wende, ich muss mich dem Feuer stellen,
Ich muss mich dem Feuer stellen...
Und egal ob ich,
Das Gefühl habe aufzugeben, keine Kraft zum Kämpfen habe,
Ich muss mich dem Feuer stellen.

Also blicke ich zurück auf... gestern,
Als ob es jetzt wäre, sehe dich die Menge rocken,
Eine Chance, ein Leben, aus,
Sehe diese Nacht, ich kann dieses Feuer sehen,
Das tief in uns brannte,
Ich sah zu, wie du so viele Kinder inspiriert hast,
Was du getan hast, auf ihr Leben achtend,
Weil du genau weißt, wie es ist, was in diesen Zeiten abgeht,
Und als junger schwarzer Mann fühle ich, es gibt keinen Ort, wohin ich mich wenden kann,
Also wenn es wehtut, den Schmerz unterdrücken, so sehr er auch brennt,
Und was wir durchmachen, niemand sieht die Dämonen, die wir bekämpfen,
Erkennen aus unseren Fehlern und wir lernen aus dem Richtigen,
Ich fühle mich gesegnet, die Zeiten geteilt zu haben, die wir hatten,
Es war eine Ehre,
Zurück zu als wir Blacks Tracks machten - es war das Krasseste,
Immer am Herumalbern, aber du hattest eine Vision und
-Mut, den ich bewundere,
Kann sehen, wohin du unterwegs warst,
Hier ist ein Brief aus meinem Herzen,
Schreibe deinen Namen in die Sterne,
Bis... wir uns wiedersehen

Ich suche nach Liebe,
Aber egal wohin ich mich wende, ich muss mich dem Feuer stellen,
Ich muss mich dem Feuer stellen...
Und egal ob ich,
Das Gefühl habe aufzugeben, ohne Kraft zum Kämpfen,
Ich muss mich dem Feuer stellen.

Also blicke ich zurück auf... gestern,
Als ob es jetzt wäre,
Ich fühle Hoffnung, dass du in Frieden bist mit allem - genau so,
Was hätte ich tun können, frage ich mich, um ehrlich zu bleiben,
Und für alles, was du geteilt hast und dafür, dass du ein Bruder warst,
Du warst einzigartig,
An diesem Loch von einem Ort,
Und ich konnte es mir vorstellen - die Art, wie du ein Lächeln im Gesicht hattest,
Das ist für immer,
Mein Cousin, wir sehen uns an den Toren wieder,
Hast ein AKA hinterlassen, krass, oder?

Ich suche nach Liebe, (also wenn alle Hoffnung verloren scheint)
Aber egal wohin ich mich wende, ich muss mich dem Feuer stellen, (und es keinen Ausweg gibt)
Ich muss mich dem Feuer stellen...(und jeder Tag ein weiteres Problem bedeutet)
Und egal ob ich, (und die Last der Welt zu schwer zu tragen ist)
Das Gefühl habe aufzugeben, ohne Kraft zum Kämpfen, (du streckst dich nach dieser helfenden Hand aus, um wieder aufzustehen)
Ich muss mich dem Feuer stellen!
(Ich muss mich dem Feuer stellen)
(Stell dich dem Feuer)

(Stell dich diesem Feuer, stell dich dem Feuer)
Für meinen besten Freund,
(Stell dich diesem Feuer, stell dich dem Feuer)
Du bist mein kleiner Bruder,
(Stell dich diesem Feuer, stell dich dem Feuer)
Du bist gegangen, ohne Tschüss zu sagen,
(Stell dich diesem Feuer, stell dich dem Feuer)
Mein Herz wird bei dir ruhen,
(Stell dich diesem Feuer, stell dich dem Feuer)
Und ich werde es nie zurückbekommen,
(Stell dich diesem Feuer, stell dich dem Feuer)
Du bist eine Inspiration,
(Stell dich diesem Feuer, stell dich dem Feuer)
Und deine Erinnerung lebt in uns allen weiter,
(Stell dich diesem Feuer, stell dich dem Feuer)
Also alles, was ich jetzt in meinem Leben tue,
(Stell dich diesem Feuer, stell dich dem Feuer)
Ist nicht nur für mich, sondern für dich
(Stell dich diesem Feuer, stell dich dem Feuer)
Meine Liebe ist für immer, Bro, das ist für dich...
(Stell dich diesem Feuer, stell dich dem Feuer)