Lyrics and translation Jimblah - Face the Fire

Face the Fire

I'm looking out for love,
But no matter where I turn I gotta face the fire,
I gotta face the fire...
And no matter if I,
Feel like giving up no strength to fight,
I gotta face the fire.

So I look back to... yesterday,
As if it was now, see you smilin' in the clouds up above and I'm proud,
And lament you had the chance just to call you a friend,
Way back when, in that workshop and I'll never forget,
You showed a strength that I'd never seen at just sixteen,
You had the... world at your feet and the biggest of dreams,
Ready to blow up everybody's life you touched,
'Cause Lord knows what it's like when the times get rough,
And too young to feel alone, in that place you are,
Forever in my heart,
And in each and every one of us,
See the sun coming up, tomorrow w-waits,
I can't escape, this feeling, this craze,
Calling out your name... no response,
Thinkin' it made it,
Could have been there for you and if only I'd known,
Know what it's like to feel, there's nowhere to go,
Trapped and lost alone - to loose that hope...

I'm looking out for love,
But no matter where I turn I gotta face the fire,
I gotta face the fire...
And no matter if I,
Feel like giving up no strength to fight,
I gotta face the fire.

So I look back to... yesterday,
As if it was now, see you rockin' out the crowd,
One shot, one life, splat,
See that night i can see that fire,
That burned deep within inside us,
I watched you inspire so many kids,
What you did, lookin' out for their life,
Because you know just how it is, what when up in these times,
And as a young black male, i feel there's nowhere to turn,
So when it hurts, bottle up the pain as much as it burns,
And what we face, no one sees in the demons we fight,
Recognise from our wrongs and we learn from what's right,
I feel blessed to have shared from the times we had,
Its been an honour,
Back to when we did blacks tracks-it was the ill-est,
Always fooling around but you had a vision and
-Courage i admire,
Can see where you were headed,
Here's a letter from my heart,
Write your name in the stars,
'Til... we meet again

I'm looking out for love,
But no matter where I turn I gotta face the fire,
I gotta face the fire...
And no matter if I,
Feel like giving up with no strength to fight,
I gotta face the fire.

So I look back to... yesterday,
As if it was now,
I feel a home that you're at peace with everything-that just how,
Could'a done, asking myself to remain honest,
And for everything you've shared and for being a brother,
You was, one of a kind,
In this hole of a place,
And i could picture somethin'-the way you got a smile on your face,
This is forever,
My cousin we eat up at the gates until death,
Left an AKA, sick aye?

I'm looking out for love, (so when all hope seems lost)
But no matter where I turn I gotta face the fire, (and theres nowhere to turn)
I gotta face the fire...(and everyday accounts for another problem)
And no matter if I, (and the weight of the world is too much to bear)
Feel like giving up with no strength to fight, (you reach out for that helping hand, to get back up)
I gotta face the fire!
(I gotta face the fire)
(Face the fire)

(Face this fire, face the fire)
Feelin' my best friend,
(Face this fire, face the fire)
You are my little brother,
(Face this fire, face the fire)
You left without saying goodbye,
(Face this fire, face the fire)
My heart it will rest with you,
(Face this fire, face the fire)
And i'll never get it back,
(Face this fire, face the fire)
You are an inspiration,
(Face this fire, face the fire)
And you're memory is alive in all of us,
(Face this fire, face the fire)
So everything I do in my life now,
(Face this fire, face the fire)
Its not only for me, but for you
(Face this fire, face the fire)
My love is forever bro, this is for you...
(Face this fire, face the fire)

Face the Fire

Je recherche l'amour,
Mais peu importe où je me tourne, je dois affronter le feu,
Je dois affronter le feu...
Et peu importe si je,
Ai envie d'abandonner, sans force pour lutter,
Je dois affronter le feu.

Alors je repense à... hier,
Comme si c'était maintenant, je te vois sourire dans les nuages au-dessus et je suis fier,
Et je regrette d'avoir eu la chance de simplement t'appeler mon ami(e),
Il y a longtemps, dans cet atelier, et je n'oublierai jamais,
Tu as montré une force que je n'avais jamais vue à seulement seize ans,
Tu avais le... monde à tes pieds et les plus grands rêves,
Prêt(e) à bouleverser la vie de tous ceux que tu touchais,
Parce que Dieu sait ce que c'est quand les temps sont durs,
Et trop jeune pour te sentir seul(e), là où tu es,
À jamais dans mon cœur,
Et dans chacun d'entre nous,
Vois le soleil se lever, demain nous attend,
Je ne peux échapper à ce sentiment, cette folie,
J'appelle ton nom... aucune réponse,
Je pense que ça l'a fait,
J'aurais pu être là pour toi et si seulement j'avais su,
Savoir ce que c'est que de sentir qu'il n'y a nulle part où aller,
Piégé(e) et perdu(e) seul(e) - pour perdre cet espoir...

Je recherche l'amour,
Mais peu importe où je me tourne, je dois affronter le feu,
Je dois affronter le feu...
Et peu importe si je,
Ai envie d'abandonner, sans force pour lutter,
Je dois affronter le feu.

Alors je repense à... hier,
Comme si c'était maintenant, je te vois enflammer la foule,
Un tir, une vie, splat,
Je vois cette nuit, je peux voir ce feu,
Qui brûlait au plus profond de nous,
Je t'ai vu(e) inspirer tant de jeunes,
Ce que tu as fait, en veillant sur leur vie,
Parce que tu sais comment c'est, ce qui se passe en ces temps,
Et en tant que jeune homme noir, je sens qu'il n'y a nulle part où aller,
Alors quand ça fait mal, on retient la douleur autant que ça brûle,
Et ce à quoi nous sommes confrontés, personne ne le voit dans les démons que nous combattons,
Reconnaître nos torts et apprendre de ce qui est juste,
Je me sens béni d'avoir partagé les moments que nous avons eus,
Ce fut un honneur,
De retour à l'époque où nous faisions des morceaux noirs, c'était les meilleurs,
Toujours en train de faire les fous mais tu avais une vision et
-Un courage que j'admire,
Je vois où tu allais,
Voici une lettre de mon cœur,
Écris ton nom dans les étoiles,
Jusqu'à... ce qu'on se revoie

Je recherche l'amour,
Mais peu importe où je me tourne, je dois affronter le feu,
Je dois affronter le feu...
Et peu importe si je,
Ai envie d'abandonner sans force pour lutter,
Je dois affronter le feu.

Alors je repense à... hier,
Comme si c'était maintenant,
Je sens un chez-soi où tu es en paix avec tout, c'est comme ça,
Aurait pu faire, me demandant de rester honnête,
Et pour tout ce que tu as partagé et pour avoir été un frère,
Tu étais unique en ton genre,
Dans ce trou,
Et je pouvais imaginer quelque chose - la façon dont tu avais le sourire aux lèvres,
C'est pour toujours,
Mon cousin, on se retrouve aux portes jusqu'à la mort,
A laissé un AKA, malade, hein ?

Je recherche l'amour (alors que tout espoir semble perdu),
Mais peu importe où je me tourne, je dois affronter le feu (et il n'y a nulle part où aller),
Je dois affronter le feu... (et chaque jour compte pour un autre problème),
Et peu importe si je (et que le poids du monde est trop lourd à porter),
Ai envie d'abandonner sans force pour lutter (tu tends la main pour obtenir de l'aide, pour te relever),
Je dois affronter le feu !
(Je dois affronter le feu),
(Affronter le feu),

(Affronter ce feu, affronter le feu),
Ressentant mon meilleur ami,
(Affronter ce feu, affronter le feu),
Tu es mon petit frère,
(Affronter ce feu, affronter le feu),
Tu es parti sans dire au revoir,
(Affronter ce feu, affronter le feu),
Mon cœur restera avec toi,
(Affronter ce feu, affronter le feu),
Et je ne le récupérerai jamais,
(Affronter ce feu, affronter le feu),
Tu es une inspiration,
(Affronter ce feu, affronter le feu),
Et ton souvenir est vivant en chacun de nous,
(Affronter ce feu, affronter le feu),
Alors tout ce que je fais dans ma vie maintenant,
(Affronter ce feu, affronter le feu),
Ce n'est pas seulement pour moi, mais pour toi,
(Affronter ce feu, affronter le feu),
Mon amour est éternel, frangin, c'est pour toi...,
(Affronter ce feu, affronter le feu),