Lyrics and translation ג'ימבו ג'יי - כאן המרכז

כאן המרכז

שני בנים היו לתל אביב
הראשון נחל איילון
איילון היה ילד טוב

אחיו נחל הירקון לא ממש שחה עם הזרם
הוא משך את רוב תשומת הלב
בירקון הגדות לזוהמה
הילדות למזוודות
הגשרים להיחרב
לתל אביב הגיעו מים עד נפש
היא וויתרה על הירקון ואמרה לאיילון
"שלא תגמור כמו אחיך אצלך התנועה תזרום"
ואיילון כיאה לילד טוב
הפך מנחל לנתיב
ומאז נגזר עליו לטעון מדרום לצפון
כאן המרכז

זו העיר שהנחילה תבוסה לנחליה
ורצה צועקת מעז (בואו)
בואו לכאן כאן המרכז

נחזור לאיילון מדרום לתחנה המרכזית יורדים בקיבוץ גלויות ביגון שאולה
לגלות לשירות למוניות
אז נאחזים שם בלקרוא למרכזית החדשה
לכל היותר הישנה פחות
מרכזית לכל היותר תחנה לכל הרוחות

אגב רק בגלויות יורדים
בשלום ולה גרדיה יוצאים
יוצאים ל-London ministore ל-Mikes place ל-Breakfast
לאנגלית לתיירים ובעיקר רוצים לסנטר
Center
גם שם מרכז
ואנחנו כבר לא במרכזית נכון עברנו לאנגלית אבל הצפנו והאמצע לא זז

אם נצפין עוד לא נרד ולא נצא
נעלה בארלוזורוב לבורסה לפז
רק כדי לגלות שלרכבת סבידור שם קוראים רכבת מרכז
אז ננסה ברוקח מרכז הירידים
המרכז גם ברוקח מקורח הנסיבות
להצפין להדרים ותמיד להתמרכז
תל אביב תגידי לא פשוט יותר להתוודות

זו העיר שהנחילה תבוסה לנחליה
ורצה צועקת מעז (בואו)
בואו לכאן כאן המרכז

אבל לא באמת מרכז
לא באמת עיוות של הטבע
פתחו מפה ותראו שמרכז המדינה הרבה יותר קרוב לבאר שבע
אבל אנשים מאמינים כי תל אביב אומרת מספיק פעמים ומספיק באמונה
עד שהחזאי שפרוסה מולו מפה קורא לצפון הנגב דרום המדינה
אז למה מתפלאים כשהאיילון מציף נתיבים כשהחורף מכה בשפלה
איילון אומר אמא אני נחל הפקקים וזיהום האוויר
זה קללה של העיר שהנחילה תבוסה לנחליה ורצה צועקת מאז
בוא לכאן כאן טוב כאן המרכז

Здесь центр

У Тель-Авива было два сына,
первый — река Аялон,
Аялон был хорошим мальчиком.

Его брат, река Яркон, не очень-то плыл по течению,
он привлекал к себе большую часть внимания.
В Ярконе берега — для грязи,
детство — для чемоданов,
мосты — чтобы рушиться.
Тель-Авиву это надоело,
он отказался от Яркона и сказал Аялону:
"Не становись таким, как твой брат, пусть по тебе течет движение".
И Аялон, как и подобает хорошему мальчику,
превратился из реки в дорогу.
И с тех пор ему суждено везти с юга на север.
Здесь центр.

Это город, который обрек свои реки на поражение
и кричит, осмелев (идите),
идите сюда, здесь центр.

Вернемся к Аялону. Южнее Центральной станции сходим на «Кибуц Галуйот», в печали и тоске
отправляемся на службу в такси,
цепляемся за название "Новая Центральная",
в лучшем случае — "Менее старая",
центральная станция, в лучшем случае — станция, черт возьми.

Кстати, только на «Кибуц Галуйот» сходят,
а на «Шалом» и «Ла-Гардия» выходят.
Выходят в London Ministore, в Mike's Place, на завтрак,
к английскому языку, к туристам, а главное, хотят в центр,
в Center.
Там тоже центр.
И мы уже не на Центральной станции, верно, перешли на английский, но движемся на север, а середина не двигается.

Если двинемся еще севернее, не сойдем и не выйдем,
поднимемся на «Арлозоров», на «Биржу», к «Паз»,
только чтобы обнаружить, что вокзал «Свидор» называется вокзалом «Центральный».
Так попробуем на «Роках», «Центр выставок»,
центр и на «Роках», по стечению обстоятельств.
Двигаться на север, на юг, и всегда оказываться в центре.
Тель-Авив, скажи, не проще ли признаться?

Это город, который обрек свои реки на поражение
и кричит, осмелев (идите),
идите сюда, здесь центр.

Но не настоящий центр,
не настоящее искажение природы.
Откройте карту, и вы увидите, что центр страны гораздо ближе к Беэр-Шеве.
Но люди верят, потому что Тель-Авив говорит это достаточно часто и достаточно убежденно,
пока синоптик, перед которым развернута карта, не называет север Негева югом страны.
Так почему же удивляются, когда Аялон затапливает дороги, когда зима обрушивается на Шфелу?
Аялон говорит: "Мама, я река пробок и загрязненного воздуха".
Это проклятие города, обрекшего свои реки на поражение, и кричащего с тех пор:
Иди сюда, здесь хорошо, здесь центр.