סלט - Jimbo J translation in French

סלט

סבא בא באניית מעפילים בגיל ארבע עשרה
חצה חצי עולם בספינת דייגים
אל מה שאז הבריטים עוד קראו לו פלסטיין
פלשתינה. פלסטין הא? מצחיקים
בן אדם נמלט מברגן בלזן לגזר
אל הקיבוץ לריח החמוץ של כרוב הניצנים
ממלתעות הגרמנים למחנה העולים בעתלית
מיידיש לעברית

וכולם אמרו לו שיש שם רק מדבר וחול
חוץ מאדמה לגאול
אין שם כלום
אין שם כלום
והאופק שם יותר רחוק יותר כחול
אבל כשהגיע הוא הופתע פתאום
סבא שר בקול גדול

אה וואו יש כאן ערבים
לא בקטע רע פשוט זה קצת
נו
וואו
יש כאן ערבים
בונא זה עומד להיות סלט

אבא בא עם הסוסיתא מסיירת צנחנים
ארז עוזי אישה ושתי בנות על הגגון
כי בן גוריון אמר שהמדבר קורא לו קול קורא לנדוד
ואז עמד על הראש והצטלם לעיתון
אבא אז בנה לו בית בחווה של בודדים
גדד את התמרים עיבד תאדמה
והכומתה האדומה שלו זרחה למרחקים ארוכים
הפריחה תשממה

וכולם אמרו לו שיש שם רק מדבר וחול
חוץ מאדמה לגאול
אין שם כלום
אין שם כלום
והאופק שם יותר רחוק יותר כחול
אבל כשהגיע הוא הופתע פתאום
אבא שר בקול גדול

אה וואו
יש כאן ערבים
לא בקטע רע פשוט זה קצת
נו... וואו
יש כאן ערבים
בונא זה עומד להיות סלט

יש לי בעל בית בן זונה
בוקר אור עלה השכר דירה
שובר חוזה מצאתי לי שכונה
יש בה שקט אחלה של פינה
יש שם אהבה, ורדיו של הצבא
אבל בינינו הא?
דיר באלאק אף אחד עוד לא גילה אותה

Salade

Mon grand-père est arrivé par bateau clandestin à l'âge de quatorze ans, ma chérie.
Il a traversé la moitié du monde sur un bateau de pêche.
Vers ce que les Britanniques appelaient encore la Palestine.
Palestine. Palestine, hein ? C'est drôle.
Un homme fuyant Bergen-Belsen pour Gaza.
Vers le kibboutz, vers l'odeur aigre du chou.
Des mâchoires des Allemands au camp de transit d'Atlit.
Du yiddish à l'hébreu.

Et tout le monde lui disait qu'il n'y avait que du désert et du sable là-bas.
À part une terre à racheter.
Il n'y a rien.
Il n'y a rien.
Et l'horizon y est plus lointain, plus bleu.
Mais en arrivant, il a été soudainement surpris.
Mon grand-père chantait à haute voix.

Oh wow, il y a des Arabes ici.
Pas dans le mauvais sens du terme, c'est juste un peu…
Eh bien…
Wow.
Il y a des Arabes ici.
Bon sang, ça va être une sacrée salade.

Mon père est arrivé avec sa Susita de la patrouille des parachutistes.
Un Uzi, une femme et deux filles sur le toit.
Parce que Ben Gourion a dit que le désert l'appelait, un appel à errer.
Puis il a fait le poirier et s'est fait prendre en photo pour le journal.
Mon père s'est alors construit une maison dans une ferme isolée.
Il a cultivé les dattes, travaillé la terre.
Et son béret rouge brillait au loin.
La floraison du désert.

Et tout le monde lui disait qu'il n'y avait que du désert et du sable.
À part une terre à racheter.
Il n'y a rien.
Il n'y a rien.
Et l'horizon y est plus lointain, plus bleu.
Mais en arrivant, il a été soudainement surpris.
Mon père chantait à haute voix.

Oh wow.
Il y a des Arabes ici.
Pas dans le mauvais sens du terme, c'est juste un peu…
Eh bien… wow.
Il y a des Arabes ici.
Bon sang, ça va être une sacrée salade.

J'ai un propriétaire, un fils de…
Bonjour, le loyer a augmenté.
Je casse le bail, j'ai trouvé un quartier.
Il y a du calme, un super coin.
Il y a de l'amour, la radio de l'armée.
Mais entre nous, hein ?
Que Dieu nous garde, personne ne l'a encore découvert.