Lyrics and translation Jimbo J feat. Isaac DaBom - רק אש

רק אש

הייתה בנינו אש
שהלכה וגדלה ולא חדלה להשתולל
ונשרפנו כמו תייר באילת
אף פעם לא אהבנו בצל
ילד עם מצית ופחית דאודורנט עמד בינינו
לא מודע
מורעל
הייתה אש
אבל לא היו נרות להפסקת חשמל

והיה חשמל בנינו
שנינו מתח גבוה
אבל לא היה מי שיחליף נורה בסלון
זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון
רק אש
בינינו
(זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון)
אבל לא התחשבנו, כי היה בנינו קליק
אבל קצר, קצת כמו קליק של עכבר, חסר משמעות
בדרך לסרטון על חתול, מיותר, קליק כזה על לינק כשלחצת בטעות
קליק כמו חטיף קליק
כאילו שזה מספיק לומר על משהו שהוא מדליק
וזה יחזיק במציאות
היה בינינו קליק מהדורה מוגבלת תות בננה
לא קליק של חגורת בטיחות

והרגשנו בטוחים כי הייתה בנינו כימיה
כימ... אם... אפשר לקרוא ל...
מנטוס בקולה
כימיה
כימיה למתחילים פרק א
הקבצה ב
שולחן אחרון
עיניים בחלון בוהות בנוף
הייתה בינינו כימיה של כיתת מדעים, לא כימיה של להבין דברים עד הסוף
רק אש
בינינו

עד הסוף הייתה זרימה, מפלי האיגוואסו
לא היה כיור ולא היו סתימות
היה בינינו חיבור, מכנה משותף
לא היה דף משבצות
הייתה בינינו מוסיקה, תזמורת פילהרמונית
לא היו סירים ומחבתות
הייתה בינינו שירה עם מקצבים וחריזה
לא היו מילים פשוטות

Rien que des flammes

Il y avait un feu entre nous
Qui a grandi et n'a cessé de brûler
Et nous avons brûlé comme un touriste à Eilat
Nous n'avons jamais aimé l'ombre
Un enfant avec un briquet et une bombe aérosol était entre nous
Ignorant
Empoisonné
Il y avait du feu
Mais il n'y avait pas de bougies pour la panne de courant

Et il y avait de l'électricité entre nous
Nous étions tous les deux haute tension
Mais il n'y avait personne pour changer l'ampoule dans le salon
Ce n'était pas le genre d'électricité qu'on paye sur la facture
Rien que des flammes
Entre nous
(Ce n'était pas le genre d'électricité qu'on paye sur la facture)
Mais on n'y a pas pensé, car il y avait un clic entre nous
Mais court, un peu comme un clic de souris, sans importance
En route pour une vidéo de chat, inutile, un clic comme celui-là sur un lien quand on appuie par erreur
Un clic comme un bonbon Click
Comme si cela suffisait pour dire que quelque chose est excitant
Et que cela tiendra dans la réalité
Il y avait un clic entre nous, édition limitée fraise banane
Pas un clic de ceinture de sécurité

Et on se sentait en sécurité car il y avait de la chimie entre nous
Chim... si... on peut appeler ça...
Un Mentos dans un Coca
De la chimie
Chimie pour débutants, chapitre 1
Groupe B
Dernière table
Yeux à la fenêtre fixant le paysage
Il y avait de la chimie entre nous, de la chimie de classe de sciences, pas de la chimie pour comprendre les choses jusqu'au bout
Rien que des flammes
Entre nous

Jusqu'au bout, il y avait un flux, les chutes d'Iguazu
Il n'y avait ni évier ni bouchon
Il y avait une connexion entre nous, un dénominateur commun
Il n'y avait pas de feuille à carreaux
Il y avait de la musique entre nous, un orchestre philharmonique
Il n'y avait pas de casseroles et de poêles
Il y avait des chants entre nous, avec des rythmes et des rimes
Il n'y avait pas de mots simples