Lyrics and translation ג'ימבו ג'יי - כאן המרכז

כאן המרכז

שני בנים היו לתל אביב
הראשון נחל איילון
איילון היה ילד טוב
אחיו נחל הירקון לא ממש שחה עם הזרם
הוא משך את רוב תשומת הלב
בירקון הגדות לזוהמה
הילדות למזוודות
הגשרים להיחרב
לתל אביב הגיעו מים עד נפש
היא וויתרה על הירקון ואמרה לאיילון
"שלא תגמור כמו אחיך אצלך התנועה תזרום"
ואיילון כיאה לילד טוב
הפך מנחל לנתיב
ומאז נגזר עליו לטעון מדרום לצפון
כאן המרכז

זו העיר שהנחילה תבוסה לנחליה
ורצה צועקת מעז (בואו)
בואו לכאן כאן המרכז

נחזור לאיילון מדרום לתחנה המרכזית יורדים בקיבוץ גלויות ביגון שאולה
לגלות לשירות למוניות
אז נאחזים שם בלקרוא למרכזית החדשה
לכל היותר הישנה פחות
מרכזית לכל היותר תחנה לכל הרוחות

אגב רק בגלויות יורדים
בשלום ולה גרדיה יוצאים
יוצאים ל-London ministore ל-Mikes place ל-Breakfast
לאנגלית לתיירים ובעיקר רוצים לסנטר
Center
גם שם מרכז
ואנחנו כבר לא במרכזית נכון עברנו לאנגלית אבל הצפנו והאמצע לא זז

אם נצפין עוד לא נרד ולא נצא
נעלה בארלוזורוב לבורסה לפז
רק כדי לגלות שלרכבת סבידור שם קוראים רכבת מרכז
אז ננסה ברוקח מרכז הירידים
המרכז גם ברוקח מקורח הנסיבות
להצפין להדרים ותמיד להתמרכז
תל אביב תגידי לא פשוט יותר להתוודות

זו העיר שהנחילה תבוסה לנחליה
ורצה צועקת מעז (בואו)
בואו לכאן כאן המרכז

אבל לא באמת מרכז
לא באמת עיוות של הטבע
פתחו מפה ותראו שמרכז המדינה הרבה יותר קרוב לבאר שבע
אבל אנשים מאמינים כי תל אביב אומרת מספיק פעמים ומספיק באמונה
עד שהחזאי שפרוסה מולו מפה קורא לצפון הנגב דרום המדינה
אז למה מתפלאים כשהאיילון מציף נתיבים כשהחורף מכה בשפלה
איילון אומר אמא אני נחל הפקקים וזיהום האוויר
זה קללה של העיר שהנחילה תבוסה לנחליה ורצה צועקת מאז
בוא לכאן כאן טוב כאן המרכז

Ici, le centre

Tel Aviv a eu deux fils
Le premier, le ruisseau d'Ayalon
Ayalon était un bon garçon
Son frère, le ruisseau de Yarkon, ne nageait pas vraiment avec le courant
Il attirait toute l'attention
Sur le Yarkon, les rives étaient polluées
L'enfance était dans les valises
Les ponts étaient destinés à être détruits
Tel Aviv a été submergée par les eaux
Elle a renoncé au Yarkon et a dit à Ayalon
"Ne termine pas comme ton frère, chez toi, la circulation sera fluide"
Et Ayalon, comme un bon garçon
Est devenu un ruisseau, un chemin
Et depuis, il est destiné à transporter du sud au nord
Ici, le centre

C'est la ville qui a infligé une défaite à ses rivières
Et qui crie avec envie (venez)
Venez ici, ici c'est le centre

Retournons à Ayalon, au sud de la gare centrale, on descend à Kibbutz Galuyot, dans la tristesse et le découragement
Pour découvrir les services de taxi
Alors, on s'accroche et on appelle la nouvelle gare centrale
Au mieux, la moins vieille
Gare centrale, au mieux, une gare pour tous les vents

D'ailleurs, on ne descend qu'à Galuyot
On sort en paix, avec "la guardia"
On sort pour aller au "London ministore", au "Mikes place", pour le "Breakfast"
En anglais, pour les touristes, et surtout, on veut être au centre
Center
Là aussi, c'est le centre
Et nous ne sommes plus à la gare centrale, n'est-ce pas ? On est passé à l'anglais, mais on a remonté vers le nord, et le milieu n'a pas bougé

Si on continue vers le nord, on ne descendra pas, on ne sortira pas
On montera sur Arlozorov, vers la Bourse, vers Paz
Juste pour découvrir que le train de Savidor s'appelle le "train central"
Alors, on essaiera sur Rokach, au "centre des foires"
Le centre est aussi sur Rokach, malgré les circonstances
Monter vers le nord, descendre vers le sud, et toujours se centrer
Tel Aviv, dis-moi, ce n'est pas plus simple de l'avouer ?

C'est la ville qui a infligé une défaite à ses rivières
Et qui crie avec envie (venez)
Venez ici, ici c'est le centre

Mais ce n'est pas vraiment le centre
Ce n'est pas vraiment une déformation de la nature
Ouvrez une carte, et vous verrez que le centre du pays est beaucoup plus proche de Beer Sheva
Mais les gens croient, parce que Tel Aviv le répète assez souvent, et avec suffisamment de conviction
Jusqu'à ce que le météorologue, qui a une carte devant lui, appelle le nord du Néguev le "sud du pays"
Alors, pourquoi s'étonner quand Ayalon inonde les voies quand l'hiver frappe la plaine côtière ?
Ayalon dit : "Maman, je suis le ruisseau des embouteillages et de la pollution"
C'est une malédiction de la ville qui a infligé une défaite à ses rivières, et qui crie avec envie depuis
Viens ici, c'est bon ici, ici c'est le centre