1983...(A Merman I Should Turn To Be) - Jimi Hendrix translation in French

1983...(A Merman I Should Turn To Be)

Hurrah i awake from yesterday
Alive but the war is here to stay
So my love catherina and me
Decide to take our last walk
Through the noise to the sea
Not to die but to be re-born
Away from a life so battered and torn...
Forever...
Oh say can you see its really such a mess
Every inch of earth is a fighting nest
Giant pencil and lip-stick tube shaped things
Continue to rain and cause screaming pain
And the arctic stains
From silver blue to bloody red
As our feet find the sand
And the sea is strait ahead.
Strait ahead...
Well its too bad
That our friends
Cant be with us today
Well thats too bad
"The machine
That we built
Would never save us"
Thats what they say
(Thats why they aint coming with us today)
And they also said
"Its impossible for man
To live and breath underwater.
Forever" was their main complaint
(Yeah)
And they also threw this in my face:
They said
Anyway
You know good well
It would be beyond the will of God
And the grace of the King
(Grace of the King yeah yeah)

So my darling and I
Make love in the sand
To salute the last moment
Ever on dry land
Our machine has done its work
Played its part well
Without a scratch on our bodies
And we bid it farewell

Starfish and giant foams
Greet us with a smile
Before our heads go under
We take a last look
At the killing noise
Of the out of style...
The out of style, out of style

1983...(Un Homme-Sirène Je Devrais Devenir)

Hourra, je me réveille d'hier,
Vivant, mais la guerre est là pour rester.
Alors ma douce Catherine et moi,
Décidons de faire notre dernière promenade
À travers le bruit, jusqu'à la mer,
Non pas pour mourir, mais pour renaître,
Loin d'une vie si meurtrie et déchirée...
Pour toujours...
Oh, dis-moi, peux-tu voir quel désastre c'est,
Chaque pouce de terre est un nid de combat.
Des engins en forme de crayons géants et de tubes de rouge à lèvres
Continuent de pleuvoir et de causer une douleur criante,
Et les taches arctiques
Passent du bleu argenté au rouge sanglant,
Alors que nos pieds trouvent le sable
Et que la mer est droit devant.
Droit devant...
Eh bien, c'est dommage
Que nos amis
Ne puissent pas être avec nous aujourd'hui.
Eh bien, c'est dommage.
"La machine
Que nous avons construite
Ne nous sauverait jamais",
C'est ce qu'ils disent.
(C'est pourquoi ils ne viennent pas avec nous aujourd'hui.)
Et ils ont aussi dit :
"Il est impossible pour l'homme
De vivre et respirer sous l'eau.
"Pour toujours" était leur principale plainte.
(Ouais)
Et ils m'ont aussi jeté ça au visage :
Ils ont dit :
De toute façon,
Tu sais très bien
Que ce serait au-delà de la volonté de Dieu
Et de la grâce du Roi.
(Grâce du Roi, ouais, ouais)

Alors ma chérie et moi,
Nous faisons l'amour sur le sable
Pour saluer le dernier instant
Passé sur la terre ferme.
Notre machine a fait son travail,
A bien joué son rôle,
Sans une égratignure sur nos corps,
Et nous lui disons adieu.

Étoiles de mer et mousses géantes
Nous accueillent avec un sourire
Avant que nos têtes ne plongent.
Nous jetons un dernier regard
Au bruit meurtrier
De ce qui est démodé...
Démodé, démodé.