Lyrics and translation Jimi Hendrix - Are You Experienced?

Are You Experienced?

If you can just get your mind together
Then come on across to me
We'll hold hands and then we'll watch the sunrise
From the bottom of the sea
But first, are you experienced?
Have you ever been experienced?
Well, I have
I know, I know you probably scream and cry
That your little world won't let you go
But who in your measly little world
Are you trying to prove that
You're made out of gold and, eh, can't be sold
So, are you experienced?
Have you ever been experienced?
Well, I have
Let me prove it to you...
Trumpets and violins I can hear in distance
I think they're calling our names
Maybe now you can't hear them, but you will
If you just take hold of my hand
Oh, but are you experienced?
Have you ever been experienced?
Not necessarily stoned, but beautiful

Êtes-vous expérimenté ?

Si vous pouvez simplement vous concentrer
Alors, venez vers moi
Nous nous tiendrons la main et nous regarderons le lever du soleil
Du fond de la mer
Mais d'abord, êtes-vous expérimenté ?
Avez-vous déjà été expérimenté ?
Eh bien, moi oui
Je sais, je sais que vous criez et pleurez probablement
Que votre petit monde ne vous laissera pas partir
Mais dans votre petit monde mesquin
Essayez-vous de prouver que
Vous êtes fait d'or et, euh, que vous ne pouvez pas être vendu ?
Alors, êtes-vous expérimenté ?
Avez-vous déjà été expérimenté ?
Eh bien, moi oui
Laissez-moi vous le prouver...
J'entends des trompettes et des violons au loin
Je pense qu'ils appellent nos noms
Peut-être que maintenant vous ne pouvez pas les entendre, mais vous le ferez
Si vous prenez simplement ma main
Oh, mais êtes-vous expérimenté ?
Avez-vous déjà été expérimenté ?
Pas nécessairement défoncé, mais magnifique