Lyrics and translation Jimi Hendrix - Hey Joe - Live 10/10/68 Winterland, San Francisco, CA

Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand?
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand?
Alright.
I'm goin down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man.
I'm goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man.
And that ain't too cool.
(Ah-backing vocal on each line)
Uh, hey Joe, I heard you shot your woman down
You shot her down now.
Uh, hey Joe, I heard you shot you old lady down
You shot her down to the ground. Yeah!
Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin' 'round
Messin' 'round town.
Uh, yes I did, I shot her
You know I caught my old lady messin' 'round town.
And I gave her the gun and I shot her!
Alright
(Ah! Hey Joe)
Shoot her one more time again, baby!
(Oo)
Yeah.
(Hey Joe!)
Ah, dig it!
(Hey)
Ah! Ah!
(Joe where you gonna go?)
Oh, alright.
Hey Joe, said now
(Hey)
Uh, where you gonna run to now, where you gonna run to?
Yeah.
(Where you gonna go?)
Hey Joe, I said
(Hey)
Where you goin' to run
To now, where you, where you gonna go?
(Joe!)
Well, dig it!
I'm goin' way down south, way down south
(Hey)
Way down south to Mexico way! Alright!
(Joe)
I'm goin' way down south
(Hey, Joe)
Way down where I can be free!
(Where you gonna...)
Ain't no one gonna find me babe!
(...go?)
Ain't no hangman gonna
(Hey, Joe)
He ain't gonna put a rope around me!
(Joe where you gonna.)
You better belive it right now!
(...go?)
I gotta go now!
Hey, hey, hey Joe
(Hey Joe)
You better run on down!
(Where you gonna...)
Goodbye everybody. Ow!
(...go?)
Hey, hey Joe, what'd I say
(Hey... Joe)
Run on down.
(Where you gonna go?

Эй, Джо, куда ты идешь с пистолетом в руке?
Эй, Джо, я спрашиваю, Куда ты идешь с пистолетом в руке?
Ладно.
Я собираюсь застрелить свою старушку
Знаешь, я застукал ее с другим мужчиной.
Я иду вниз, чтобы застрелить свою старушку.
Знаешь, я застукал ее с другим мужчиной.
И это не слишком круто.
(А-бэк-вокал в каждой строчке)
Эй, Джо, я слышал, ты застрелил свою женщину.
Ты застрелил ее.
Эй, Джо, я слышал, ты застрелил свою старушку.
Ты сбил ее с ног.
Да, я стрелял в нее.
Знаешь, я застукал ее за тем, что она валяла дурака.
Катаюсь по городу.
Ах, да, я стрелял в нее.
Знаешь, я застал свою старушку в городе.
Я дал ей пистолет и застрелил ее!
Хорошо.
(Эй, Джо!)
Пристрели ее еще раз, детка!
(ОО)
Да.
(Эй, Джо!)
Ах, врубайтесь!
(Эй!)
Ах! Ах!
(Джо, куда ты собираешься идти?)
О, хорошо.
Эй, Джо, - сказал он.
(Эй)
Э-э, куда ты теперь побежишь, куда ты побежишь?
Да.
(Куда ты пойдешь?)
Эй, Джо, я сказал
(Эй).
Куда ты собираешься бежать
А теперь, куда ты, куда ты собираешься идти?
(Джо!)
Что ж, копай!
Я еду далеко на юг, далеко на юг.
(Эй!)
Путь на юг, в Мексику, путь!
(Джо)
Я еду далеко на юг.
(Эй, Джо!)
Там, где я могу быть свободным!
(Где ты собираешься...)
Никто не найдет меня, детка!
(...идти?)
Ни один палач этого не сделает
(Эй, Джо!)
Он не накинет на меня веревку!
(Джо, куда ты собрался?)
Тебе лучше поверить в это прямо сейчас!
(...идти?)
Мне пора идти!
Эй, эй, эй, Джо!
(Эй, Джо!)
Лучше беги вниз!
(Где ты собираешься...)
Прощайте все.
(...идти?)
Эй, эй, Джо, что я сказал?
(Эй... Джо)
Беги вниз.
(Куда ты пойдешь?