Lyrics and translation Jimi Hendrix - Purple Haze

Purple Haze

Purple haze all in my brain
Lately things just don't seem the same
Actin' funny, but I don't know why
'Scuse me while I kiss the sky
Purple Haze all around
Don't know if I'm comin' up or down
Am I happy or in misery?
What ever it is, that girl put a spell on me
Help me
Help me
(Oh, no, no)
(Hammerin')
(Talkin' 'bout heart 'n'...s-soul)
(I'm talkin' about hard stuff)
(If everbodys still around, fluff and ease, if)
(So far out my mind)
(Somethings happening, somethings happening)
(Ooo, ahhh)
(Ooo, {click} ahhh)
(Ooo, ahhh)
(Ooo, ahhh)
YEAH!
Purple haze all in my eyes
Don't know if its day or night
You got me blowin', blowin' my mind
Is it tomorrow, or just the end of time?
Help me
Ahh, yea-yeah, purple haze, yeah
(Oh, no, oh)
(Oh, help me)
(Purple haze, Tell me, baby, tell me)
(I can't go on like this)
(Purple haze)
(You're makin' me blow my mind... mama)
(Purple haze, n-no, nooo)
(Purple haze, no, its painful, baby)

Purple Haze

Purple haze dans mon cerveau
Dernièrement, les choses ne semblent plus les mêmes
J'agis bizarrement, mais je ne sais pas pourquoi
Excuse-moi pendant que j'embrasse le ciel
Purple haze tout autour
Je ne sais pas si je monte ou descends
Suis-je heureux ou dans la misère ?
Quoi qu’il en soit, cette fille m’a jeté un sort
Aide-moi
Aide-moi
(Oh, non, non)
(Martelage)
(Parlant de cœur et... d’âme)
(Je parle de trucs durs)
(Si tout le monde est encore là, duveteux et à l’aise, si)
(Si loin de mon esprit)
(Quelque chose se passe, quelque chose se passe)
(Ooo, ahhh)
(Ooo, {click} ahhh)
(Ooo, ahhh)
(Ooo, ahhh)
OUAIS !
Purple haze dans mes yeux
Je ne sais pas si c’est le jour ou la nuit
Tu me fais exploser, exploser mon esprit
Est-ce demain, ou juste la fin du temps ?
Aide-moi
Ahh, oui-oui, purple haze, oui
(Oh, non, oh)
(Oh, aide-moi)
(Purple haze, dis-moi, bébé, dis-moi)
(Je ne peux pas continuer comme ça)
(Purple haze)
(Tu me fais exploser l’esprit… maman)
(Purple haze, n-non, nooo)
(Purple haze, non, c’est douloureux, bébé)