Rainy Day, Dream Away - Jimi Hendrix translation in French

Rainy Day, Dream Away

Hey man, take a look out the window 'n' see what's happ'nin'
Hey man, it's rainin'
It's rainin' outside man
Aw, don't worry 'bout that
Everything's gonna be everything
We'll get into somethin' real nice you know
Sit back and groove on a rainy day
Yeah
Yeah I see what you mean brother, lay back and groove.

Rainy day, dream away
Ah let the sun take a holiday
Flowers bathe an' ah see the children play
Lay back and groove on a rainy day.

Well I can see a bunch of wet creatures, look at them on the run
The carnival traffic noise it sings the tune splashing up 'n'
Even the ducks can groove rain bathin' in the park side pool
And I'm leanin' out my window sill diggin' ev'rything
And ah and you too.

Rainy day, rain all day
Ain't no use in gettin' uptight
Just let it groove its own way
Let it drain your worries away yeah
Lay back and groove on a rainy day hey
Lay back and dream on a rainy day.

Jour de pluie, à vos rêves

Hé ma belle, jette un œil par la fenêtre et regarde ce qui se passe
Hé ma belle, il pleut
Il pleut dehors ma belle
Oh, t'inquiète pas pour ça
Tout ira bien
On va trouver un truc sympa à faire, tu sais
Détente-toi et profite de ce jour de pluie
Ouais
Ouais je vois ce que tu veux dire ma belle, on se détend et on profite.

Jour de pluie, à vos rêves
Ah, laissons le soleil prendre des vacances
Les fleurs se lavent et ah je vois les enfants jouer
Détente-toi et profite de ce jour de pluie.

Eh bien, je vois un tas de créatures mouillées, regarde-les courir
Le bruit du trafic carnavalesque chante sa mélodie éclaboussante et
Même les canards profitent de la pluie, se baignant dans la mare du parc
Et je suis penché à ma fenêtre, appréciant tout
Et ah, toi aussi.

Jour de pluie, pluie toute la journée
Inutile de s'énerver
Laissons-la faire son chemin
Laissons-la emporter tes soucis ouais
Détente-toi et profite de ce jour de pluie hé
Détente-toi et rêve en ce jour de pluie.