Lyrics and translation Jimi Somewhere - 1st Place

1st Place

I never got in 1st place
Was always worried about the worst case
Never learned to breathe out
That's one of my curses
Everything is surface
And I don't know how to act
Yeah, I never was the fastest
Got beaten by my classmates
Started skipping classes
And writing these songs about you
When everyday is gray
I miss the blue
And I don't even care about it
As long as you care about me
Life was better when I was 17
And I don't even care about it
As long as you are happy
Life was better, but at least now I'm free
And I don't even care about it
As long as you care about me
Life was better when I was 17
And I don't even care about it
As long as you are happy
Life was better, but at least now I'm free
Dirty, dirty
You are always in a hurry
You left me with no mercy
I cried my eyes the whole first week
I dont know for what I'm searching
Or what I'll do when I'm thirty
But I know that you're the best
And I am not deserving
Never came in 1st Place
But to you was number one
You always made me feel like the sun
Now you're standing in the middle of the field
With a gun
Didn't even give me a chance to run away
And I don't even care about it
As long as you care about me
Life was better when I was 17
And I don't even care about it
As long as you are happy
Life was better, but at least now I'm free
And I don't even care about it
As long as you care about me
Life was better when I was 17
And I don't even care about it
As long as you are happy
Life was better, but at least now I'm free
Nah, but I thought I told you all of this a long time ago
Maybe I didn't
You didn't, I didn't know any of this I swear to God
Oh well, you do now I guess and
I hope, I hope it doesn't make you feel any different
Haha
And I don't even care about it
As long as you care about me
Life was better when I was 17
And I don't even care about it
As long as you are happy
Life was better, but at least now I'm free
At least now I'm free
Yeah, yeah
But at least now I'm free
At least now I'm free
And I don't even care about it
As long as you care about me
Life was better when I was 17
And I don't even care about it
As long as you are happy
Life was better, but at least now I'm free

1ère place

Je n'ai jamais obtenu la 1ère place
J'étais toujours inquiet pour le pire
Je n'ai jamais appris à respirer
C'est l'une de mes malédictions
Tout est superficiel
Et je ne sais pas comment agir
Ouais, je n'ai jamais été le plus rapide
J'ai été battu par mes camarades de classe
J'ai commencé à sécher les cours
Et à écrire ces chansons sur toi
Quand tous les jours sont gris
Je manque le bleu
Et je m'en fiche même
Tant que tu te soucies de moi
La vie était meilleure quand j'avais 17 ans
Et je m'en fiche même
Tant que tu es heureuse
La vie était meilleure, mais au moins maintenant je suis libre
Et je m'en fiche même
Tant que tu te soucies de moi
La vie était meilleure quand j'avais 17 ans
Et je m'en fiche même
Tant que tu es heureuse
La vie était meilleure, mais au moins maintenant je suis libre
Sale, sale
Tu es toujours pressée
Tu m'as laissé sans pitié
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps la première semaine
Je ne sais pas ce que je cherche
Ou ce que je ferai quand j'aurai trente ans
Mais je sais que tu es la meilleure
Et je ne le mérite pas
Je n'ai jamais été 1er
Mais pour toi, j'étais numéro un
Tu me faisais toujours sentir comme le soleil
Maintenant tu es debout au milieu du terrain
Avec un fusil
Tu ne m'as même pas donné la chance de m'enfuir
Et je m'en fiche même
Tant que tu te soucies de moi
La vie était meilleure quand j'avais 17 ans
Et je m'en fiche même
Tant que tu es heureuse
La vie était meilleure, mais au moins maintenant je suis libre
Et je m'en fiche même
Tant que tu te soucies de moi
La vie était meilleure quand j'avais 17 ans
Et je m'en fiche même
Tant que tu es heureuse
La vie était meilleure, mais au moins maintenant je suis libre
Non, mais je pensais que je t'avais dit tout ça il y a longtemps
Peut-être que non
Tu ne l'as pas fait, je ne savais rien de tout ça, je te jure
Bon, tu le sais maintenant, j'imagine, et
J'espère, j'espère que ça ne te fait pas sentir différente
Haha
Et je m'en fiche même
Tant que tu te soucies de moi
La vie était meilleure quand j'avais 17 ans
Et je m'en fiche même
Tant que tu es heureuse
La vie était meilleure, mais au moins maintenant je suis libre
Au moins maintenant je suis libre
Ouais, ouais
Mais au moins maintenant je suis libre
Au moins maintenant je suis libre
Et je m'en fiche même
Tant que tu te soucies de moi
La vie était meilleure quand j'avais 17 ans
Et je m'en fiche même
Tant que tu es heureuse
La vie était meilleure, mais au moins maintenant je suis libre