Lyrics and translation Jimilian - Farvel

Farvel

Hvorfor skal det være sådan her?
Gid at alting var som før
Jeg kan slet ik' kende mig mere
Ved jeg burde gå
Men jeg ved ik' om jeg tør
Sig farvel
Farvel
Oh sige farvel
Farvel
Farvel

Jeg ved ik' hvad der sker
Jeg har aldrig været her før
Bare det var nemt at lade dig være
Ved det dét jeg må
Men jeg ved ik hvordan man gør
Må ha' det ud af mit bryst
Det ik' fordi jeg har lyst
Mit hjerte bærer en frygt som jeg må fortælle
Jeg må uden om dine kys
Det ik' fordi jeg har lyst
Det her det er mit forsøg på at sige farvel

Hvorfor skal det være sådan her?
Gid at alting var som før
Jeg kan slet ik' kende mig mere
Ved jeg burde gå
Men jeg ved ik' om jeg tør
Sig farvel
Farvel

Jeg har tænkt en del
Jeg har vendt det hele
Og det blev spillet om og om igen
Sørgeligt at se noget så smukt forsvinde
Har ik glemt dit smil
Har hældt i tjørner for dig
Har fældet tårer for dig
Kun, kun for dig
Jeg har det på tungen men holder mig for munden
For jeg ved det ville gøre ondt
Hvis jeg sagde det her
Har ledt efter grunde til at blive til jeg er gået
Til at sige det jeg må men jeg kan ik
Hvorfor skal det være sådan her?

Gid at alting var som før
Jeg kan slet ik' kende mig mere
Ved jeg burde gå
Men jeg ved ik' om jeg tør
Sig farvel
Sig ik' farvel
Sig ik' farvel
Sig ik', sig ik' farvel

Au revoir

Pourquoi ça doit être comme ça ?
J’aimerais que tout soit comme avant
Je ne me reconnais plus
Je sais que je devrais partir
Mais je ne sais pas si j’ose
Dis au revoir
Au revoir
Oh dis au revoir
Au revoir
Au revoir

Je ne sais pas ce qui se passe
Je n’ai jamais été ici auparavant
Si seulement il était facile de te laisser partir
Je sais que c’est ce que je dois faire
Mais je ne sais pas comment faire
Je dois le dire
Ce n’est pas que j’en ai envie
Mon cœur porte une peur que je dois te dire
Je dois éviter tes baisers
Ce n’est pas que j’en ai envie
C’est mon essai de dire au revoir

Pourquoi ça doit être comme ça ?
J’aimerais que tout soit comme avant
Je ne me reconnais plus
Je sais que je devrais partir
Mais je ne sais pas si j’ose
Dis au revoir
Au revoir

J’ai beaucoup réfléchi
J’ai tout retourné
Et ça a joué encore et encore
Triste de voir quelque chose d’aussi beau disparaître
Je n’ai pas oublié ton sourire
J’ai versé des larmes pour toi
J’ai versé des larmes pour toi
Seulement pour toi
Je le sens sur ma langue, mais je me retiens
Parce que je sais que ça ferait mal
Si je disais ça
J’ai cherché des raisons de rester jusqu’à ce que je parte
Pour dire ce que je dois, mais je ne peux pas
Pourquoi ça doit être comme ça ?

J’aimerais que tout soit comme avant
Je ne me reconnais plus
Je sais que je devrais partir
Mais je ne sais pas si j’ose
Dis au revoir
Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Ne dis pas, ne dis pas au revoir