Lyrics and translation Jimin - Closer Than This

Closer Than This

너도 기억하니? 우리 첫 만남이?
수줍고 어색했던 그때
문득 돌아보니, 어느새 여기까지
함께 걸어왔던 거야

때론 넘어져 울기도 하고
서로의 어깰 토닥여 주고
눈물로 여울져 바라보며
서로의 이름을 불러줬지
유월 13일 그날부터, 오늘의 지금까지 너와 난
Even if you're not here, 같은 자리에 always

Don't have to worry now
잠시 이 손을 놓지만 작은 쉼표일 뿐인걸 (ah)
Just call my name out loud
다시 보랏빛 물들 그날

'Cause anytime you want me (I'll be)
Right here where you call me (I'll be)
I could never let you go, never let you go
Whenever you need me (I'll be)
If you believe me (I'll be)
I will never let you go, never let you go

비가 내리면, 비 맞으며 노래하던 그때를 기억할게
눈이 내리면, 눈 맞으며 웃어주던 널 추억하며
다시 만날 봄날에 못다 한 얘길 전할게
My love, my babe, 영원히 네 곁에
일곱은 하나, right? 두근거려 지금도 하나의 마음
잠깐 눈을 감아 눈앞에 서 있을게, oh, whoa

Don't have to worry now
잠시 이 손을 놓지만 작은 쉼표일 뿐인걸 (ah)
Just call my name out loud
다시 보랏빛 물들 그날

'Cause anytime you want me (I'll be)
Right here where you call me (I'll be)
I could never let you go, never let you go
Whenever you need me (I'll be)
If you believe me (I'll be)
I will never let you go, never let you go

하나 된 맘으로 두드리면
그 웃음으로 문을 열어줘
멈췄던 시간이 돌아오면
Baby, I'll come back to you

다 함께 부르자 이 노래 (ooh-ooh)
다시 하나 될 그날에
I could never let you go (never let you go), never let you go (never let you go)
더 크게 부르자 이 노래
다시 하나 될 수 있게 (I could never let you go)
I will never let you go (oh), never let you go (whoa)

다 함께 부르자 이 노래 (eh)
다시 하나 될 그날에 (eh-oh)
I could never let you go (I could never let you go), never let you go (mmm, never let you go)
더 크게 부르자 이 노래 (eh)
다시 하나 될 수 있게 (eh-oh)
I will never let you go (I will never let you go), never let you go (mmm, never let you go)

Plus près que ça

Tu te souviens aussi ? De notre première rencontre ?
Nous étions timides et maladroits à l'époque
En y repensant, nous sommes arrivés jusqu'ici
Nous avons parcouru ce chemin ensemble

Parfois, nous tombions et pleurions
Nous nous réconfortions mutuellement en nous tapant sur l'épaule
Avec des larmes dans les yeux, nous nous regardions
Et nous nous appelions l'un l'autre
Depuis ce 13 juin, jusqu'à aujourd'hui, toi et moi
Même si tu n'es pas là, nous sommes toujours au même endroit

Ne t'inquiète plus maintenant
Même si je te lâche la main un moment, ce n'est qu'une petite pause (ah)
Appelle-moi juste à voix haute
Ce jour où nous retrouverons la couleur violette

Parce que à tout moment où tu veux me voir (je serai)
Là où tu m'appelles (je serai)
Je ne pourrai jamais te laisser partir, jamais te laisser partir
Chaque fois que tu as besoin de moi (je serai)
Si tu me crois (je serai)
Je ne te laisserai jamais partir, jamais te laisser partir

Quand il pleut, je me souviendrai du moment où nous chantions sous la pluie
Quand il neige, je me souviendrai de toi qui me souriait sous la neige
Je te dirai tout ce que je n'ai pas pu te dire au printemps prochain
Mon amour, ma chérie, pour toujours à tes côtés
Sept est égal à un, c'est ça ? Mon cœur bat encore fort pour toi
Ferme les yeux un instant, je serai là devant toi, oh, whoa

Ne t'inquiète plus maintenant
Même si je te lâche la main un moment, ce n'est qu'une petite pause (ah)
Appelle-moi juste à voix haute
Ce jour où nous retrouverons la couleur violette

Parce que à tout moment où tu veux me voir (je serai)
Là où tu m'appelles (je serai)
Je ne pourrai jamais te laisser partir, jamais te laisser partir
Chaque fois que tu as besoin de moi (je serai)
Si tu me crois (je serai)
Je ne te laisserai jamais partir, jamais te laisser partir

Avec un cœur uni, frappons à la porte
Ouvre-la avec ton sourire
Quand le temps qui s'est arrêté reviendra
Baby, je reviendrai vers toi

Chantons cette chanson ensemble (ooh-ooh)
Le jour où nous redeviendrons un
Je ne pourrai jamais te laisser partir (jamais te laisser partir), jamais te laisser partir (jamais te laisser partir)
Chantons cette chanson plus fort
Pour que nous puissions redevenir un (je ne pourrai jamais te laisser partir)
Je ne te laisserai jamais partir (oh), jamais te laisser partir (whoa)

Chantons cette chanson ensemble (eh)
Le jour où nous redeviendrons un (eh-oh)
Je ne pourrai jamais te laisser partir (je ne pourrai jamais te laisser partir), jamais te laisser partir (mmm, jamais te laisser partir)
Chantons cette chanson plus fort (eh)
Pour que nous puissions redevenir un (eh-oh)
Je ne te laisserai jamais partir (je ne te laisserai jamais partir), jamais te laisser partir (mmm, jamais te laisser partir)