Lyrics and translation Jimmie Rodgers - I Wanna Be Free

I Wanna Be Free

I wanna be free,
Like the bluebirds flying by me,
Like the waves out on the blue sea,
If your love has to tie me,
Don't try me, say good-bye.
I wanna be free,
Don't say you love me, say you like me
But when I need you beside me,
Stay close enough to guide me,
Confide in me, whoa-oh-oh.
I wanna hold your hand,
Walk along the sand,
Laughing in the sun,
Always having fun.
Doing all those things
Without any strings to tie me down.
I wanna be free,
Like the warm September wind, babe,
Say you'll always be my friend, babe,
We can make it to the end, babe,
Again, babe, I've gotta say...
I wanna be free,
I wanna be free,
I wanna be free.

Je veux être libre

Je veux être libre,
Comme les oiseaux bleus qui volent près de moi,
Comme les vagues sur la mer bleue,
Si ton amour doit me lier,
Ne me mets pas à l'épreuve, dis au revoir.
Je veux être libre,
Ne dis pas que tu m'aimes, dis que tu me plais
Mais quand j'ai besoin de toi à mes côtés,
Reste assez près pour me guider,
Confie-toi à moi, whoa-oh-oh.
Je veux tenir ta main,
Marcher le long du sable,
Rire au soleil,
S'amuser toujours.
Faire toutes ces choses
Sans aucune corde pour me lier.
Je veux être libre,
Comme le vent chaud de septembre, ma chérie,
Dis que tu seras toujours mon amie, ma chérie,
On peut aller jusqu'au bout, ma chérie,
Encore une fois, ma chérie, je dois dire...
Je veux être libre,
Je veux être libre,
Je veux être libre.