Lyrics and translation Jimmie Rodgers - I'll Say Goodbye

I'll Say Goodbye

When you wake up
And find me gone tomorrow
Don't think I meant to hurt you
I just did what we knew I had to
And all the time we knew
The time was never right for us
Time to leave this love behind
I could never leave you -- Baby
If I saw you cry

I'll say good bye for the two of us
Tonight while you sleep
I'll kiss you softly one last time
And say good-bye

Like I know we must
There's just no other way
And I couldn't bear to see your heart break
So I'll wait till your asleep to say good-bye

Please realize
How hard it is to do this
I'm trying to make it through this
Say good-bye just as gently as I can
Please try and understand
This time just wasn't the time for us
We knew I couldn't stay
But that don't make it easier to leave you
So while I can find the strength

Before your arms embrace me
Before your kisses take me
Before your eyes can make me stay

Like I know we must
I'll wait till you're asleep
To say good-bye for the two of us
Tonight while you sleep
I'll kiss you softly one last time
And say good-bye
Like I know we must
There's just no other way
And I couldn't bear to see your heart break
So I'll wait till your asleep to say good-bye

When you wake up
And find me gone tomorrow
Don't think I meant to hurt you

Je dirai au revoir

Quand tu te réveilleras
Et que tu me trouveras parti demain
Ne pense pas que j'ai voulu te faire du mal
J'ai simplement fait ce que nous savions que je devais faire
Et tout le temps, nous savions
Le moment n'était jamais venu pour nous
Le moment de laisser cet amour derrière nous
Je ne pourrais jamais te quitter, mon amour
Si je te voyais pleurer

Je dirai au revoir pour nous deux
Ce soir pendant que tu dors
Je t'embrasserai doucement une dernière fois
Et je dirai au revoir

Comme je sais que nous devons le faire
Il n'y a pas d'autre moyen
Et je ne pourrais pas supporter de voir ton cœur se briser
Alors j'attendrai que tu sois endormie pour te dire au revoir

S'il te plaît, comprends
Comme c'est difficile à faire
J'essaie de passer à travers ça
Dire au revoir aussi doucement que possible
S'il te plaît, essaie de comprendre
Ce moment n'était tout simplement pas le moment pour nous
Nous savions que je ne pouvais pas rester
Mais cela ne rend pas les choses plus faciles pour me séparer de toi
Alors, pendant que je peux trouver la force

Avant que tes bras ne m'enlacent
Avant que tes baisers ne me prennent
Avant que tes yeux ne me fassent rester

Comme je sais que nous devons le faire
J'attendrai que tu sois endormie
Pour te dire au revoir pour nous deux
Ce soir pendant que tu dors
Je t'embrasserai doucement une dernière fois
Et je dirai au revoir
Comme je sais que nous devons le faire
Il n'y a pas d'autre moyen
Et je ne pourrais pas supporter de voir ton cœur se briser
Alors j'attendrai que tu sois endormie pour te dire au revoir

Quand tu te réveilleras
Et que tu me trouveras parti demain
Ne pense pas que j'ai voulu te faire du mal