Lyrics and translation Jimmie Rodgers - I'll Say Goodbye

I'll Say Goodbye

When you wake up
And find me gone tomorrow
Don't think I meant to hurt you
I just did what we knew I had to
And all the time we knew
The time was never right for us
Time to leave this love behind
I could never leave you -- Baby
If I saw you cry

I'll say good bye for the two of us
Tonight while you sleep
I'll kiss you softly one last time
And say good-bye

Like I know we must
There's just no other way
And I couldn't bear to see your heart break
So I'll wait till your asleep to say good-bye

Please realize
How hard it is to do this
I'm trying to make it through this
Say good-bye just as gently as I can
Please try and understand
This time just wasn't the time for us
We knew I couldn't stay
But that don't make it easier to leave you
So while I can find the strength

Before your arms embrace me
Before your kisses take me
Before your eyes can make me stay

Like I know we must
I'll wait till you're asleep
To say good-bye for the two of us
Tonight while you sleep
I'll kiss you softly one last time
And say good-bye
Like I know we must
There's just no other way
And I couldn't bear to see your heart break
So I'll wait till your asleep to say good-bye

When you wake up
And find me gone tomorrow
Don't think I meant to hurt you

Я скажу прощай

Когда ты проснешься
И не найдешь меня завтра рядом,
Не думай, что я хотел сделать тебе больно.
Я просто сделал то, что мы оба знали, нужно сделать.
И все это время мы знали,
Что время было неподходящим для нас.
Время оставить эту любовь позади,
Я бы никогда не смог оставить тебя, милая,
Если бы увидел твои слезы.

Я скажу прощай за нас двоих
Сегодня ночью, пока ты спишь.
Я поцелую тебя нежно в последний раз
И скажу прощай,

Потому что я знаю, так нужно.
Просто нет другого пути.
И я не смог бы вынести твое разбитое сердце,
Поэтому я подожду, пока ты не уснешь, чтобы сказать прощай.

Пожалуйста, пойми,
Как мне тяжело это делать.
Я пытаюсь пройти через это,
Сказать прощай так нежно, как только могу.
Пожалуйста, постарайся понять,
Просто сейчас не наше время.
Мы знали, что я не смогу остаться,
Но от этого не легче покидать тебя.
Поэтому пока у меня есть силы,

Пока твои руки не обняли меня,
Пока твои поцелуи не пленили меня,
Пока твои глаза не заставили меня остаться,

Потому что я знаю, так нужно,
Я подожду, пока ты не уснешь,
Чтобы сказать прощай за нас двоих.
Сегодня ночью, пока ты спишь,
Я поцелую тебя нежно в последний раз
И скажу прощай,
Потому что я знаю, так нужно.
Просто нет другого пути.
И я не смог бы вынести твое разбитое сердце,
Поэтому я подожду, пока ты не уснешь, чтобы сказать прощай.

Когда ты проснешься
И не найдешь меня завтра рядом,
Не думай, что я хотел сделать тебе больно.