Lyrics and translation Jimmie Rodgers - Down the Old Road to Home

Down the Old Road to Home

I'm thinking of you while here all alone
I'm wishing and longing for you and for home
I'd give this whole world if I could only say
I'm climbin' that old hill headin' that way
For I'm lonesome and blue for some place to roam
And I wish it could be down that old road to home
With a troubled mind and a heart full of pain
I've searched this whole world for fortune and fame
But I'm longing to be with you once again
So we could go strolling down old mem'ry lane

There's a little white house on the top of the hill
Not very far from an old sawmill
And I'd give this world if I could only say
I'm climbin' that old hill heading that way
For I'm lonesome and blue for some place to roam
And I wish it could be down that old road to home

Le chemin de la maison

Je pense à toi pendant que je suis ici, tout seul
Je désire et j’aspire à toi et à la maison
Je donnerais tout ce monde si je pouvais juste dire
J’escalade cette vieille colline, en direction de cet endroit
Car je suis seul et bleu, à la recherche d’un lieu où errer
Et j’aimerais que ce soit le long de ce vieux chemin qui mène à la maison
Avec un esprit troublé et un cœur rempli de douleur
J’ai cherché dans ce monde entier la fortune et la gloire
Mais j’aspire à être avec toi une fois de plus
Afin que nous puissions nous promener le long du chemin de la mémoire

Il y a une petite maison blanche au sommet de la colline
Pas très loin d’un vieux moulin à scie
Et je donnerais ce monde si je pouvais juste dire
J’escalade cette vieille colline, en direction de cet endroit
Car je suis seul et bleu, à la recherche d’un lieu où errer
Et j’aimerais que ce soit le long de ce vieux chemin qui mène à la maison