Lyrics and translation Jimmie Rodgers - For the Sake of Days Gone By

For the Sake of Days Gone By

You say that you are leaving
That soon we two must part
I know that you can't mean it
For that would break my heart
And after all, you know
I really loved you so

For the sake of days gone by, dear
Let us start a new
Let's be friends until the end
Like true sweethearts do
Tho' we may have quarrelled
Please don't say goodbye
Shake hands, then kiss and make up
For the sake of days gone be

Why should we spoil our romance
That's lasted all these years
Parting brings only sadness
Unhappiness and tears
I need you more each day
So please don't go away

For the sake of days gone by, dear
Let us start a new
Let's be friends until the end
Like true sweethearts do
Tho' we may have quarrelled
Please don't say goodbye
Shake hands, then kiss and make up
For the sake of days gone by

Pour l'amour des jours passés

Tu dis que tu pars
Que bientôt nous devrons nous séparer
Je sais que tu ne le penses pas vraiment
Car cela me briserait le cœur
Et après tout, tu sais
Je t'ai vraiment aimé

Pour l'amour des jours passés, ma chérie
Commençons une nouvelle vie
Soyons amis jusqu'à la fin
Comme de vrais amoureux
Même si nous avons eu des disputes
S'il te plaît, ne dis pas au revoir
Serre-moi la main, puis embrasse-moi et on se réconcilie
Pour l'amour des jours passés

Pourquoi gâcherions-nous notre romance
Qui a duré toutes ces années
La séparation n'apporte que de la tristesse
Du malheur et des larmes
J'ai besoin de toi de plus en plus chaque jour
Alors s'il te plaît, ne pars pas

Pour l'amour des jours passés, ma chérie
Commençons une nouvelle vie
Soyons amis jusqu'à la fin
Comme de vrais amoureux
Même si nous avons eu des disputes
S'il te plaît, ne dis pas au revoir
Serre-moi la main, puis embrasse-moi et on se réconcilie
Pour l'amour des jours passés