Gambling Bar Room Blues - Jimmie Rodgerstranslation in German

Gambling Bar Room Blues

Glücksspiel-Kneipen-Blues

Hoho-heyhey, the gamblin' bar room blues

Hoho-heyhey, der Glücksspiel-Kneipen-Blues

I went down to the corner just to meet my gal

Ich ging zur Ecke runter, nur um meine Süße zu treffen

I found her standin' on the sidewalk talkin' to my pal

Ich fand sie auf dem Bürgersteig stehend, wie sie mit meinem Kumpel redete

I stroke back to the bar room to get another drink of gin

Ich schlich zurück zur Kneipe, um noch einen Gin zu trinken

But the first thing I knew I was reelin', rockin' and drunk a gin

Aber ehe ich mich versah, torkelte und schwankte ich und war betrunken vom Gin

I kept drinkin' gin and liquor 'till way ...

Ich trank weiter Gin und Schnaps bis spät ...

When my pal walked into the bar room we had an awfull fight

Als mein Kumpel in die Kneipe kam, hatten wir einen schrecklichen Streit

I reached down for my razor, and then we knocked around

Ich griff nach meinem Rasiermesser, und dann rauften wir uns

But when I pulled my pistol I quickly smoked him down

Aber als ich meine Pistole zog, schoss ich ihn schnell nieder

Heyhee-heyho, ho-hoohoo

Hoo-oo-hoo-oo, hoo-ho, ho-hey-ho

I went down to see my baby, and met her on the way

Ich ging runter, um meine Kleine zu sehen, und traf sie unterwegs

I told her I'd have to leave her, I told her I could not stay

Ich sagte ihr, ich müsste sie verlassen, ich sagte ihr, ich könnte nicht bleiben

I started down to the station and stopped in at the bar

Ich machte mich auf zum Bahnhof und machte Halt in der Bar

There I met a policeman ridin' in a motor car

Dort traf ich einen Polizisten, der in einem Auto fuhr

We both drank lots of liquor, that flatfooted cop and I

Wir tranken beide viel Schnaps, dieser platte Cop und ich

I thought he would never leave me, Lord, I thought I die

Ich dachte, er würde mich nie verlassen, Herr, ich dachte, ich sterbe

My baby came in to join us, and then it began to rain

Meine Kleine kam herein, um sich uns anzuschließen, und dann fing es an zu regnen

Then I had to hurry-hurry to catch that midnight train

Dann musste ich mich sehr beeilen, um den Mitternachtszug zu erwischen

I laid my head in the bar room door, I 'll never get drunk anymore

Ich legte meinen Kopf in die Kneipentür, ich werde nie wieder betrunken sein

I pawn my watch and my golden chain, I pawn my baby's diamond ring

Ich verpfände meine Uhr und meine goldene Kette, ich verpfände den Diamantring meiner Kleinen

Police, police, police, you're just as drunk as me

Polizist, Polizist, Polizist, du bist genauso betrunken wie ich

I'll grab that old eight-wheeler and make for the deep blue sea

Ich schnappe mir diesen alten Laster und mache mich auf zum tiefblauen Meer

Rate the translation

Writer(s): Jimmie Rodgers, Shelley Lee Alley

Album

My Rough And Rowdy Ways

date of release

13-10-2012

1 Why There's a Tear In My Eye
2 The Soldier's Sweetheart
3 Blue Yodel No.10 (Ground Hog Rootin' In My Back Yard)
4 Ninety Nine Years Blues
5 My Time Ain't Long
6 Hobo's Meditation
7 Roll Along Kentucky Moon
8 Southern Cannon Ball
9 My Good Gal's Gone
10 Looking for a New Mama
11 Gambling Polka Dot Blues
12 When the Cactus Is In Bloom (Round-Up Time Out West)
13 Let Me Be Your Side Track
14 The Wonderful City
15 Jimmie the Kid
16 Travellin' Blues
17 T.B. Blues
18 In the Hills of Tennessee
19 Mother, the Queen of My Heart
20 Whippin' That Old TB
21 Somewhere Down Below the Mason Dixon Line
22 Mississippi Delta Blues
23 Old Love Letters
24 Old Pal of My Heart
25 The Yodelling Ranger
26 Blue Yodel No. 13 (Women Made A Fool Out of Me)
27 I'm Free from the Chain Gang Now
28 The Cowhand's Last Ride
29 Dreaming With Tears In My Eyes
30 Blue Yodel No.12 (Barefoot Blues)
31 Sweet Mama Hurry Home
32 Miss the Mississippi and You
33 Prairie Lullaby
34 I've Only Loved Three Women
35 Gambling Bar Room Blues
36 Peach Pickin' Time in Georgia
37 No Hard Times
38 Rock All Our Babies to Sleep
39 In the Jailhouse Now No. 2
40 Blue Yodel No. 8 (Mule Skinner Blues)
41 The Mystery of Number Five
42 I'm Lonely and Blue
43 Waiting for a Train
44 Blue Yodel No. 4 (California Blues)
45 Never No Mo' Blues
46 My Little Lady
47 My Little Old Home Down In New Orleans
48 My Old Pal
49 Blue Yodel No. 3 (Evening Sun Yodel or She's Long, She's Tall)
50 Memphis Yodel
51 Blue Yodel No. 2 (My Lovin' Gal Lucille)
52 In the Jailhouse Now
53 The Sailor's Plea
54 The Brakeman's Blues (Yodelling the Blues Away)
55 Away On the Mountain
56 Blue Yodel No. 1 (T For Texas)
57 Ben Dewberry's Final Run
58 Sleep Baby, Sleep
59 Desert Blues
60 Any Old Time
61 Blue Yodel No. 5
62 High Powered Mama
63 Jimmy's Mean Mamma Blues
64 Those Gambler's Blues
65 Pistol Packin' Papa
66 Blue Eyed Jane
67 Why Did You Give Me Your Love?
68 That's Why I'm Blue
69 Blue Yodel No. 11
70 Blue Yodel No. 7 (Anniversary Blue Yodel)
71 Years Ago (Fifteen Years Ago Today)
72 Mississippi River Blues
73 My Rough and Rowdy Ways
74 Yodelling Cowboy
75 Blue Yodel No. 6
76 Frankie and Johnny
77 Jimmie's Texas Blues
78 Train Whistle Blues
79 Tuck Away My Lonesome Blues
80 I'm Sorry We Met
81 Hobo Bill's Last Ride

More albums