Lyrics and translation Jimmie Rodgers - It's Over

It's Over

It's Over
Jimmie Rodgers
1966

If time were not a moving thing
And I could make it stay
This hour of love we share would
Always be, there'd be no coming day
To shine a morning light to make us
Realize our night is over.

When you walk away from me there is no
Place to put my hand, except to shade my eyes
Against the sun that rises or the land
I watch you walk away somehow if have
To let you go now
It's over

If you knew just how I really feel
You might return and yet, there are so
Many times that people have to love than forget
Though there might have been a way
I have to force myself to say
It's over

So I turn my back
Turn my collar to the wind
Move along in silence trying not
To think at all
I send my feet before me, walk
The silent street before me.
It's over

If time were not a moving thing
And I could make it stay
This hour of love we share would
Always be, there'd be no coming day
To shine a morning light, to make us
Realize our night is over.
Its over

C'est fini

C'est fini
Jimmie Rodgers
1966

Si le temps n'était pas une chose en mouvement
Et si je pouvais le faire rester
Cette heure d'amour que nous partageons serait
Toujours là, il n'y aurait pas de jour à venir
Pour faire briller une lumière matinale pour nous faire
Réaliser que notre nuit est finie.

Quand tu t'en vas de moi, il n'y a pas de
Place où mettre ma main, sauf pour me protéger les yeux
Contre le soleil qui se lève ou la terre
Je te regarde t'en aller, d'une manière ou d'une autre, si j'ai
À te laisser partir maintenant
C'est fini

Si tu savais vraiment ce que je ressens
Tu pourrais revenir et pourtant, il y a tellement
De fois que les gens doivent aimer avant d'oublier
Bien qu'il y ait peut-être eu un moyen
Je dois me forcer à dire
C'est fini

Alors je me retourne
Tourne mon col vers le vent
Avance en silence en essayant de ne pas
Penser du tout
J'envoie mes pieds devant moi, je marche
La rue silencieuse devant moi.
C'est fini

Si le temps n'était pas une chose en mouvement
Et si je pouvais le faire rester
Cette heure d'amour que nous partageons serait
Toujours là, il n'y aurait pas de jour à venir
Pour faire briller une lumière matinale, pour nous faire
Réaliser que notre nuit est finie.
C'est fini