Lord Randal - Jimmie Rodgers translation in German

Lord Randal

#1:
"Where have you been, Lord Randal, my son?
Where have you been, my handsome young one?"
"I've been to my sweetheart's, Mother ... been to my sweetheart's, Mother.
Oh, make my bed soon; I'm sick to my heart.
And I mean to lie down."

#2:
"What did you eat there, Lord Randal, my son?
What did you eat there, my handsome young one?"
"Eels and eel broth, Mother ... Eels and eel broth, Mother.
Oh, make my bed soon; I'm sick to my heart.
And I mean to lie down."

#3:
"I fear you've been poisoned, Lord Randal, my son!
I fear you've been poisoned, my handsome young one!"
"On eels and eel broth, Mother ... Eels and eel broth, Mother.
Oh, make my bed soon; I'm sick to my heart.
And I mean to lie down."

#4:
"What will you leave me, Lord Randal, my son?
What will you leave me, my handsome young one?"
"Gold and silver, Mother ... Gold and silver, Mother.
Oh, make my bed soon; I'm sick to my heart.
And I mean to lie down."

#5:
"What will you leave her, Lord Randal, my son?
What will you leave her, my handsome young one?"
"A rope from hell to hang her! A rope from hell to hang her!
Oh, make my bed soon; I'm sick to my heart.
And I mean to lie down."

NOTE: 'I mean to lie down' translates to 'fain wad lie down'.

Lord Randal

#1:
"Wo bist du gewesen, Lord Randal, mein Sohn?
Wo bist du gewesen, mein hübscher junger Mann?"
"Ich war bei meiner Liebsten, Mutter ... war bei meiner Liebsten, Mutter.
Oh, mach mein Bett bald; ich bin todkrank ums Herz.
Und ich möcht' mich niederlegen."

#2:
"Was hast du dort gegessen, Lord Randal, mein Sohn?
Was hast du dort gegessen, mein hübscher junger Mann?"
"Aal und Aalbrühe, Mutter ... Aal und Aalbrühe, Mutter.
Oh, mach mein Bett bald; ich bin todkrank ums Herz.
Und ich möcht' mich niederlegen."

#3:
"Ich fürchte, du wurdest vergiftet, Lord Randal, mein Sohn!
Ich fürchte, du wurdest vergiftet, mein hübscher junger Mann!"
"Von Aal und Aalbrühe, Mutter ... Von Aal und Aalbrühe, Mutter.
Oh, mach mein Bett bald; ich bin todkrank ums Herz.
Und ich möcht' mich niederlegen."

#4:
"Was wirst du mir lassen, Lord Randal, mein Sohn?
Was wirst du mir lassen, mein hübscher junger Mann?"
"Gold und Silber, Mutter ... Gold und Silber, Mutter.
Oh, mach mein Bett bald; ich bin todkrank ums Herz.
Und ich möcht' mich niederlegen."

#5:
"Was wirst du ihr lassen, Lord Randal, mein Sohn?
Was wirst du ihr lassen, mein hübscher junger Mann?"
"Einen Strick aus der Hölle, um sie zu hängen! Einen Strick aus der Hölle, um sie zu hängen!
Oh, mach mein Bett bald; ich bin todkrank ums Herz.
Und ich möcht' mich niederlegen."

ANMERKUNG: 'I mean to lie down' bedeutet 'fain wad lie down' (ich möchte mich gern hinlegen).