Lyrics and translation Jimmie Rodgers - Mother Was a Lady

Mother Was a Lady

Two drummers sat at dinner in a grand hotel one day
While dining they were chatting in a jolly sort of way
And when a pretty waitress brought them a tray of food
They spoke to her familiarly in a manner rather rude

At first she did not notice them or make the least reply
But one remark was passed that brought the teardrops to her eye
And facing her tormentor, with cheeks now burning red
She looked a perfect picture as appealingly she said:

"My mother was a lady like yours, you will allow
And you may have a sister who needs protection now
I′ve come to this great city to find a brother dear
And you wouldn't dare insult me, sir, if Jack were only here"

It′s true, one touch of nature, it makes the whole world kin
And ev'ry word she uttered seemed to touch their hearts within
They sat there stunned and silent, until one cried in shame
"Forgive me, Miss! I meant no harm, pray tell me what's your name?"

She told him and he cried again, "I know your brother, too
Why, we′ve been friends for many years and he often speaks of you
He′ll be so glad to see you, and if you'll only wed
I′ll take you to him as my wife, for I love you since you said:

"My mother was a lady like yours, you will allow
And you may have a sister, who needs protection now
I've come to this great city to find a brother dear
And you wouldn′t dare insult me, sir, if Jack were only here

Ma mère était une dame

Deux tambours étaient assis à dîner dans un grand hôtel un jour
Tout en dînant, ils discutaient joyeusement
Et quand une jolie serveuse leur a apporté un plateau de nourriture
Ils lui ont parlé familièrement d'une manière plutôt grossière

Au début, elle ne les a pas remarqués ni répondu le moins du monde
Mais une remarque a été faite qui a fait monter les larmes à ses yeux
Et faisant face à son bourreau, les joues maintenant rouges
Elle avait l'air d'un tableau parfait alors qu'elle disait avec douceur :

"Ma mère était une dame comme la vôtre, vous l'admettrez
Et vous avez peut-être une sœur qui a besoin de protection maintenant
Je suis venue dans cette grande ville pour retrouver un frère cher
Et vous n'oseriez pas m'insulter, monsieur, si Jack était là"

C'est vrai, une touche de nature, elle fait que le monde entier est un parent
Et chaque mot qu'elle a prononcé semblait toucher leurs cœurs à l'intérieur
Ils sont restés là, stupéfaits et silencieux, jusqu'à ce que l'un d'eux crie de honte
"Pardonnez-moi, Mademoiselle ! Je n'ai pas voulu vous faire de mal, dites-moi, quel est votre nom ?"

Elle lui a dit, et il a pleuré à nouveau, "Je connais votre frère aussi
Eh bien, nous sommes amis depuis de nombreuses années et il parle souvent de vous
Il sera si heureux de vous voir, et si vous voulez bien vous marier
Je vous emmènerai chez lui comme ma femme, car je vous aime depuis que vous avez dit :

"Ma mère était une dame comme la vôtre, vous l'admettrez
Et vous avez peut-être une sœur qui a besoin de protection maintenant
Je suis venue dans cette grande ville pour retrouver un frère cher
Et vous n'oseriez pas m'insulter, monsieur, si Jack était là"