Lyrics and translation Jimmie Rodgers - My Rough and Rowdy Ways

My Rough and Rowdy Ways

For years and years I've rambled, drank my wine and gambled
But one day I thought I'd settle down
I met a perfect lady, she said she'd be my baby
We built a cottage in the old hometown

But somehow I can't forget my good old rambling days
The railroad trains are calling me always
I may be rough, I may be wild, I may be tough and countrified
But I can't give up my good old rough and rowdy ways

Sometimes I meet a bounder who knew me when I was a rounder
He grabs my hand and says, "Boy, have a drink"
We'd go down to the poolroom, get in the gang and then soon
The daylight comes before I'd had a wink

But somehow I can't forget my good old rambling days
The railroad trains are calling me always
I may be rough, I may be wild, I may be tough and countrified
But I can't give up my good old rough and rowdy ways

Mes manières brutales et turbulentes

Pendant des années et des années, j'ai erré, j'ai bu mon vin et j'ai joué
Mais un jour, j'ai pensé à m'installer
J'ai rencontré une femme parfaite, elle a dit qu'elle serait ma chérie
On a construit un chalet dans notre ville natale

Mais je n'arrive pas à oublier mes bons vieux jours d'errance
Les trains me font toujours signe
Je peux être brutal, je peux être sauvage, je peux être dur et rustre
Mais je ne peux pas abandonner mes bonnes vieilles manières brutales et turbulentes

Parfois, je rencontre un voyou qui me connaissait quand j'étais un débauché
Il me prend la main et me dit : "Hé, prends un verre"
On allait au billard, on se joignait à la bande et puis
Le jour se levait avant que je ne fasse un clin d'œil

Mais je n'arrive pas à oublier mes bons vieux jours d'errance
Les trains me font toujours signe
Je peux être brutal, je peux être sauvage, je peux être dur et rustre
Mais je ne peux pas abandonner mes bonnes vieilles manières brutales et turbulentes