No Hard Times (Remastered) - Jimmie Rodgers translation in German

No Hard Times (Remastered)

Fallen on hard times, but it feels good to know
That milk and honey's just around the bend
Running on bad lines we'd better run as we go
Tear up, tear up the overdraft again
Oh, dear Prime Minister, it's all such a mess
Go right ahead and pull the rotten tooth
Oh, Mr. President, you've been put to the test
Come clean for once and hit us with the truth
Looking for sunshine, oh, but it's black and it's cold
Yet, you say that milk and honey's just round the bend
Giving us a hard time, my friends
Handing us the same line again
Fallen on hard times and there's nowhere to hide
Now they've re-possessed the Rolls Royce and the mink
Turning on the peace sign and it's back to the wood
Soon there will be raised a holy stink
Somebody wake me I've been sleeping too long
Oh, I don't have to take this lying down
You can keep your promises shove 'em where they belong
Don't ask me to the party won't be around
Looking for sunshine, oh, but it's black and it's cold
Yet, you say that milk and honey's just round the bend
Giving us a hard time, my friends
Handing us the same line again
Fallen on hard times
We're fallen on hard times
Oh, fallen on hard times
I do read between the lines
Oh, when you're fallen on hard times

Keine schweren Zeiten (Remastered)

In schwere Zeiten geraten, aber es fühlt sich gut an zu wissen
Dass Milch und Honig gleich um die Ecke sind
Auf schlechten Wegen unterwegs, wir sollten besser zusehen, dass wir weiterkommen
Zerreiß, zerreiß den Überziehungskredit schon wieder
Oh, lieber Herr Premierminister, es ist alles so ein Durcheinander
Machen Sie ruhig weiter und ziehen Sie den faulen Zahn
Oh, Herr Präsident, Sie wurden auf die Probe gestellt
Reden Sie endlich Klartext und konfrontieren Sie uns mit der Wahrheit
Suche nach Sonnenschein, oh, aber es ist schwarz und es ist kalt
Doch Sie sagen, dass Milch und Honig gleich um die Ecke sind
Macht uns das Leben schwer, meine Freunde
Tischt uns wieder die gleiche Leier auf
In schwere Zeiten geraten und es gibt kein Versteck
Jetzt haben sie den Rolls Royce und den Nerz wieder eingezogen
Wendet sich vom Friedenszeichen ab und es geht zurück ins Gehölz
Bald wird ein gewaltiger Stunk gemacht
Jemand wecke mich, ich habe zu lange geschlafen
Oh, das muss ich mir nicht gefallen lassen
Ihr könnt eure Versprechen behalten, schiebt sie dorthin, wo sie hingehören
Fragt mich nicht zur Party, ich werde nicht da sein
Suche nach Sonnenschein, oh, aber es ist schwarz und es ist kalt
Doch Sie sagen, dass Milch und Honig gleich um die Ecke sind
Macht uns das Leben schwer, meine Freunde
Tischt uns wieder die gleiche Leier auf
In schwere Zeiten geraten
Wir sind in schwere Zeiten geraten
Oh, in schwere Zeiten geraten
Ich lese durchaus zwischen den Zeilen
Oh, wenn man in schwere Zeiten geraten ist