Lyrics and translation Jimmie Rodgers - Nobody Knows But Me

Nobody Knows But Me

Nobody knows about the jailhouse blues
Till you get within four walls
And the old jailerman turns that big black key
That's when your spirit falls
Then you drag yourself up to the bars
And while you gaze out at the stars
This is what you say

Why did I stray from the righteous path
Nobody knows but me
There on the outside you all can laugh
I don't need your sympathy
For after I've paid for the liquor I've sold
I'll leave this place worth my weight in gold
So why did I stray from the righteous path
Nobody knows but me
Nobody knows but me

When you realize that you're all alone
Sittin' in a two-by-four
That little cell is just a taste of hell
If you ain't been there before
You're locked up tight but they treat you fair
You get everything that you need in there
That's just why you say

Why did I stray from the righteous path
Nobody knows but me
There on the outside you all can laugh
I don't need your sympathy
For after I've paid for the liquor I've sold
I'll leave this place worth my weight in gold
So why did I stray from the righteous path
Nobody knows but me
Nobody knows but me

Personne ne le sait sauf moi

Personne ne connaît les bleus de la prison
Jusqu'à ce que tu sois enfermé entre quatre murs
Et que le vieux gardien de prison tourne cette grosse clé noire
C'est là que ton moral chute
Ensuite, tu te traînes jusqu'aux barreaux
Et tandis que tu regardes les étoiles
C'est ce que tu dis

Pourquoi ai-je dévié du chemin juste
Personne ne le sait sauf moi
Dehors, vous pouvez tous rire
Je n'ai pas besoin de votre sympathie
Car après avoir payé pour l'alcool que j'ai vendu
Je quitterai cet endroit valant mon pesant d'or
Alors pourquoi ai-je dévié du chemin juste
Personne ne le sait sauf moi
Personne ne le sait sauf moi

Lorsque tu réalises que tu es tout seul
Assis dans une cellule de deux par quatre
Cette petite cellule n'est qu'un avant-goût de l'enfer
Si tu n'y es jamais allé auparavant
Tu es enfermé serré, mais ils te traitent bien
Tu as tout ce dont tu as besoin là-dedans
C'est pourquoi tu dis

Pourquoi ai-je dévié du chemin juste
Personne ne le sait sauf moi
Dehors, vous pouvez tous rire
Je n'ai pas besoin de votre sympathie
Car après avoir payé pour l'alcool que j'ai vendu
Je quitterai cet endroit valant mon pesant d'or
Alors pourquoi ai-je dévié du chemin juste
Personne ne le sait sauf moi
Personne ne le sait sauf moi